和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有宿酲

唐 · 白居易

译文

夜饮归常晚,朝眠起更迟。

夜间饮酒回来常常很晚,第二天早晨睡到更迟才起床。

举头中酒后,引手索茶时。

抬起头来仍在醉酒之中,伸出手来只想索要茶喝。

拂枕青长袖,欹簪白接䍠。

拂过枕头的青色长袖散乱,歪斜的发簪戴着白色头巾。

宿酲无兴味,先是肺神知。

宿醉之后毫无兴味可言,最先知道的是肺神。

赏析

题解
这首五言律诗描写了白居易宿醉后的状态。前夜饮酒回来很晚,第二天早晨迟迟起不了床。头疼如中酒一般,手伸出来只想索要茶喝。这一系列宿醉的症状被描写得活灵活现。白居易以幽默的口吻自嘲,将宿醉的难受写得可感可触。末句说最先知道宿醉无兴味的不是自己,而是肺神。

逐句解读
「夜饮归常晚,朝眠起更迟」——夜间饮酒回来常常很晚,第二天早晨睡到更迟才起床。

「举头中酒后,引手索茶时」——抬起头来仍在醉酒之中,伸出手来只想索要茶喝。中酒即醉酒。

「拂枕青长袖,宜簪白接䍠」——拂过枕头的青色长袖,歪斜发簪戴着白色头巾。接䍠是一种头巾。这是宿醉后的狼狈样子。

「宿酲无兴味,先是肺神知」——宿醉之后毫无兴味可言,最先知道的是肺神。

艺术手法
此诗以细节描写取胜。每一个细节都极为真实——归来得晚、起床更迟、头痛抬不起头、伸手要茶喝、衣衫不整、发簪歪斜,将宿醉后的状态描绘得栩栩如生。末句引入「肺神」的概念,将生理感受拟人化,幽默地解释了为什么宿醉后最先感觉难受的是呼吸系统。全诗如同生活速写,真实而有趣。

总体评价
这是一首充满生活情趣的幽默小诗。白居易毫不掩饰自己宿醉后的狼狈状态,反而以诗自嘲,将不堪的状态变成了有趣的作品。诗中每一个细节都来自真实体验,使读者仿佛看到了一个宿醉后的老诗人歪斜在床榻上的滑稽模样。全诗轻松诙谐,是白居易日常生活诗的典型代表。

相关诗词