和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍郎同行

唐 · 白居易

译文

道行无喜退无忧,舒卷如云得自由。

道行得通时不沾沾自喜,退下来后也无忧无虑,进退舒卷如同行云般获得了自由。

良冶动时为哲匠,巨川济了作虚舟。

好工匠在需要时便是出色的匠人,渡过大河之后便做一只无系缆的空船。

竹亭阴合偏宜夏,水槛风凉不待秋。

竹林亭子树阴聚合特别适宜夏天纳凉,水边栏杆处凉风习习不必等到秋天。

遥爱翩翩双紫凤,入同官署出同游。

遥遥喜爱那翩翩飞舞的两只紫凤,进入同一官署外出一同游乐。

赏析

题解
此诗题为「和杨尚书罢相后夏日游永安水亭兼招本曹杨侍郎同行」。杨尚书罢相后夏日游览永安水亭,白居易和诗相赠。诗中赞美杨尚书进退自如的态度——在位时是良臣,退下后如虚舟。同时也邀请杨侍郎一同出游,以「双紫凤」喻两位杨姓官员同出同游的雅趣。

逐句解读
「道行无喜退无忧」——道行得通时不沾沾自喜,退下来也无忧无虑。

「舒卷如云得自由」——进退舒卷如同行云般获得了自由。

「良冶动时为哲匠」——好工匠在需要时便是出色的匠人。喻在位时是有用之才。

「巨川济了作虚舟」——渡过大河之后便做一只空船。喻功成身退后的自在。

「竹亭阴合偏宜夏」——竹林亭子树阴聚合特别适宜夏天。

「水槛风凉不待秋」——水边栏杆处凉风习习不必等到秋天。

「遥爱翩翩双紫凤」——遥遥喜爱那翩翩飞舞的双紫凤。

「入同官署出同游」——进同一官署出同一游伴。

艺术手法
全诗以「进退自如」为核心主题。首联「无喜」「无忧」写达观,「舒卷如云」写自由。颔联以两个比喻写出在位与退隐的不同状态——在位如良匠,退隐如虚舟。颈联转入写景,以夏日水亭的清凉暗示退隐后的适意。尾联以「双紫凤」的华美意象收束,既赞美了两位杨姓官员,也为全诗增添了色彩。

总体评价
此诗是白居易赞美罢相官员的佳作。

「良冶动时为哲匠,巨川济了作虚舟」一联将进退出处之道写得通透——在位时有所作为,退隐后心无挂碍。这种「用之则行,舍之则藏」的儒家理想,被白居易以生动的比喻表达出来。全诗格调高雅,既是对友人的赞美,也是白居易自身人生哲学的投射。

相关诗词