和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴鲁士赐章服命宾开宴用庆恩荣赋长句见示

唐 · 白居易

译文

华筵贺客日纷纷,劒外欢娱洛下闻。

盛宴上贺客每日络绎不绝,剑外的欢娱远在洛阳都能听闻。

朱绂宠光新照地,彤襜喜气远凌云。

红色官服所受恩宠的光彩新近照耀大地,红色车帷的喜气远远凌驾云端。

荣联花萼诗难和,乐助埙箎酒易醺。

兄弟荣耀如同花萼相辉诗作难以唱和,埙篪和鸣之乐助兴饮酒容易醉倒。

感羡料应知我意,今生此事不如君。

感慨羡慕料想你应知我的心意,今生在兄弟荣耀这件事上比不上你。

赏析

题解
此诗为白居易和杨六尚书(杨汝士)喜其两位弟弟升迁、赐章服、设宴庆贺之作。杨汝士的两个弟弟分别转任吴兴和获赐章服(官服),杨家设宴庆贺,白居易以长句和诗祝贺,既赞美了杨家的荣耀,也表达了自己对友人的羡慕和自叹不如的感慨。

逐句解读
「华筵贺客日纷纷,劒外欢娱洛下闻」——盛宴上贺客每日络绎不绝,剑外的欢娱远在洛阳都能听闻。以"日纷纷""洛下闻"写杨家庆贺之盛和声名之远。

「朱绂宠光新照地,彤襜喜气远凌云」——红色的官服(朱绂)所受的恩宠光彩新近照耀大地,红色车帷(彤襜)的喜气远远凌驾云端。以"朱绂""彤襜"写官服车饰的华贵,以"照地""凌云"写荣耀之盛。

「荣联花萼诗难和,乐助埙箎酒易醺」——兄弟的荣耀如同花萼相辉(花萼相辉楼典故),诗作难以唱和;埙篪(兄弟之喻)之乐助兴,饮酒容易醉倒。以"花萼"(唐玄宗花萼相辉楼,喻兄弟友爱)和"埙篪"(古代两种乐器,喻兄弟和睦)两个典故写杨家兄弟的荣耀与和睦。

「感羡料应知我意,今生此事不如君」——我的感慨和羡慕料想你应当知道我的心意,今生在兄弟荣耀这件事上比不上你。末联坦诚地表达了对友人兄弟荣耀的羡慕和自叹不如。

艺术手法
全诗为七言律诗,以用典和对仗为主要手法。

"朱绂宠光新照地,彤襜喜气远凌云"一联以红色意象(朱绂、彤襜)和空间意象(照地、凌云)的叠用,将荣耀感写得极具视觉冲击力。

"荣联花萼诗难和,乐助埙箎酒易醺"以"花萼""埙篪"两个关于兄弟友爱的典故为核心,前句写荣耀难比,后句写乐事助兴,"诗难和""酒易醺"一难一易,各有妙趣。末联以"感羡"二字直抒胸臆,以"不如君"的自谦收束,真诚而坦率。全诗以祝贺为主线,以感慨为暗线,在喜庆中透出淡淡的落寞。

总体评价
此诗以典雅的笔调和丰富的用典,祝贺杨家兄弟的荣耀升迁,同时坦诚地表达了自己的羡慕和感慨。诗中将杨家兄弟的荣耀和和睦写得热烈而具体,末联的自叹不如又使全诗在祝贺之外增添了人情味和真实感。

相关诗词