和杨郎中贺杨仆射致仕后杨侍郎门生合宴席上作

唐 · 白居易

译文

业重关西继大名

功业深重在关西继承了盛大的名声

恩深阙下遂高情

皇恩深厚在朝廷成就了高远的情怀

祥鳣降伴趋庭鲤

祥瑞的黄鳝降临伴随着趋庭受教的鲤子

贺燕飞和出谷莺

贺喜的燕子飞来和着出谷的黄莺

范蠡舟中无子弟

范蠡的船中没有子弟相随

疏家席上欠门生

疏广家的宴席上缺少门生

可怜玉树连桃李

可喜玉树般的人才连着桃李满门

从古无如此会荣

自古以来没有像这样荣耀的聚会

赏析

题解
此诗为白居易在杨仆射致仕后,杨侍郎与门生合宴席上所作的唱和诗。诗中赞美了杨氏家族关西的世代功业,庆贺杨仆射荣归,又以范蠡和疏广的典故说明没有子弟和门生参与的遗憾。末联以玉树桃李的比喻盛赞此次师生同宴的盛况。

逐句解读
「业重关西继大名,恩深阙下遂高情」——功业深重的关西杨氏继承了盛大的名声,皇恩深厚在朝廷之下遂了高隐的情意。

「祥鳣降伴趋庭鲤,贺燕飞和出谷莺」——祥瑞的鳣鱼降临伴随着趋庭受教的孔鲤(指杨侍郎),祝贺的燕子飞舞与出谷的黄莺和鸣。

「祥鳣」用东汉杨震的典故。

「范蠡舟中无子弟,疏家席上欠门生」——范蠡泛舟太湖时船中没有子弟相随,疏广归乡的宴席上缺少门生出席。

「可怜玉树连桃李,从古无如此会荣」——可爱的玉树与桃李相连,从古至今没有像这次聚会这样荣耀。

艺术手法
全诗以杨氏家族的典故贯穿始终。

「趋庭鲤」用孔子教子孔鲤的典故,「祥鳣」用杨震的典故,都与杨姓相关。颈联以范蠡和疏广两位古代退休名臣为参照,以「无子弟」「欠门生」的遗憾反衬此次师生同宴的难得。末联以「玉树连桃李」的比喻——玉树喻子弟、桃李喻门生——将两个群体的结合写得生动而优美。

总体评价
此诗是一首精心构思的应酬之作,用典密集而贴切。白居易以杨氏家族的历史典故为核心,将退休之荣、师生之情、家族之庆融为一体。末联「从古无如此会荣」虽是恭维之词,但以范蠡和疏广的对比为依据,使恭维有了历史的深度。全诗典雅华丽,是白居易应酬诗中的精品。

相关诗词