和微之听妻弹别鹤操因为解释其义依韵加四句

唐 · 白居易

译文

义重莫若妻,生离不如死

情义深重莫过于妻子,活着分离不如死去

誓将死同穴,其奈生无子

发誓死后同穴而葬,无奈活着没有子嗣

商陵追礼教,妇出不能止

商陵牧子被礼教所迫,妻子被出不能阻止

起闻双鹤别,若与人相似

起来听到双鹤分别的叫声,似乎与人相似

写之在琴曲,听者酸心髓

把这写进琴曲中,听的人心酸入骨

无儿虽薄命,有妻偕老矣

没有儿子虽然命薄,但有妻子相伴到老

幸免生别离,犹胜商陵氏

幸免了生离死别,还是胜过商陵牧子

赏析

题解
此诗为白居易和元稹(微之)而作。元稹之妻弹奏《别鹤操》琴曲,白居易解释琴曲背后的故事并抒发感慨。商陵牧子因无子被迫出妻,夫妻分别时双鹤悲鸣,牧子因作此曲。白居易在原曲悲剧之上加了四句,庆幸自己虽无子但妻子尚在身边。

逐句解读
「义重莫若妻,生离不如死」:情义深重莫过于妻子,活着分离不如死去。

「誓将死同穴,其奈生无子」:发誓死后同葬一穴,无奈活着却没有子嗣。

「商陵追礼教,妇出不能止」:商陵牧子被礼教所迫,妻子被出不能阻止。

「舅姑明旦辞,夫妻中夜起」:公婆明早就要辞别,夫妻半夜起来。

「起闻双鹤别,若与人相似」:起来听到双鹤分别的叫声,似乎与人相似。

「听其悲唳声,亦如不得已」:听它们悲鸣的声音,也像是不得已。

「写之在琴曲,听者酸心髓」:把这写进琴曲中,听的人心酸入骨。

「无儿虽薄命,有妻偕老矣」:没有儿子虽然命薄,但有妻子相伴到老。

「幸免生别离,犹胜商陵氏」:幸免了生离死别,还是胜过商陵牧子。

艺术手法
此诗前段叙述商陵牧子的故事,以双鹤悲鸣象征夫妻分离的痛苦。

「裴回去住云,呜咽东西水」以自然意象烘托离别的凄楚。后段转为自我宽慰,「无儿虽薄命,有妻偕老矣」以平实的语言表达感恩之情。

总体评价
此诗将古代悲剧故事与个人现实境况对照,在同情古人的同时庆幸自己的处境。白居易以坦率的态度面对无子的遗憾,又以知足的心态珍惜眼前的幸福,体现了他的通达人生观。

相关诗词