和微之叹槿花

唐 · 白居易

译文

朝荣殊可惜,暮落实堪嗟。

早晨盛开确实令人惋惜其短暂,傍晚凋零确实值得叹息。

若向花中比,犹应胜眼花。

但如果在花与花之间做比较,能看见一朵真花总比老眼昏花什么也看不清要好。

赏析

题解
此诗为白居易与元稹唱和之作,元稹先有叹槿花之诗(感叹木槿花朝开暮落),白居易此诗回应。诗人承认木槿花朝荣暮落确实可叹,但巧妙地指出比起老眼昏花看不清花,能看见一朵花即使短暂也比看不见好。

逐句解读
「朝荣殊可惜,暮落实堪嗟。」——早晨盛开实在令人惋惜其短暂,傍晚凋落确实值得叹息。

「若向花中比,犹应胜眼花。」——但如果在花与花之间比较,能看见一朵真花总比老眼昏花看不清要好。

艺术手法
前两句正面回应元稹对木槿花的感叹,以「殊可惜」「实堪嗟」表达对花之短暂的惋惜,语气郑重。后两句突然转折——「若向花中比」的「花」是双关,既指木槿花又指「眼花」(老眼昏花)。白居易巧妙利用了「花」字的多义性,将「真花」与「眼花」比较——木槿花虽然朝开暮落,但至少能看见;而老眼昏花则什么都看不清,比落花还不如。这种自嘲式的幽默将本来感伤的主题一下子变得轻松愉快。全诗以「花」字贯穿,一语双关,构思巧妙。

总体评价
此诗是白居易以幽默化解感伤的典型例子。面对老友对木槿花短暂的感叹,白居易不落俗套地安慰,而是以自嘲的方式重新定义了「花」——真花虽短犹胜眼花,将哲理性的感叹转化为对身体衰老的调侃,读来别有风味。

相关诗词