和微之十七与君别及陇月花枝之咏

唐 · 白居易

译文

别时十七今头白,恼乱君心三十年。

分别时你才十七岁如今已是满头白发,这些诗句扰乱你的心境已有三十年了。

垂老休吟花月句,恐君更结后身缘。

到了垂暮之年就不要再吟咏花好月圆的诗句了,恐怕你会因此又在来生结下情缘。

赏析

题解
此诗为白居易与元稹唱和之作。元稹十七岁时曾与白居易分别,并写过关于陇头月和花枝的诗。如今二人皆已白头,白居易借此诗劝告老友不要再吟咏花月之句,以免再结来世情缘,语调既深情又幽默。

逐句解读
「别时十七今头白,恼乱君心三十年。」——分别时你才十七岁如今已是满头白发,这些诗句扰乱你的心境已有三十年。

「垂老休吟花月句,恐君更结后身缘。」——到了垂暮之年不要再吟咏花好月圆的诗句了,恐怕你会因此又结下下一辈子的情缘。

艺术手法
首句以「十七」与「头白」的时间对比开篇,写出分别之久。第二句「恼乱君心三十年」暗指元稹年轻时写花月诗所寄托的少年情怀,三十年来始终萦绕心头。后两句是全诗精华——劝老友「休吟花月句」本是好意,但理由不是花月无趣,而是「恐君更结后身缘」,担心他写了花月诗又会在来生再结情缘,这份对老友深情的调侃令人忍俊不禁。

「后身缘」化用佛教轮回之说,将诗歌情感的影响力延伸到来世,夸张而风趣。全诗以戏谑的口吻写深厚的友情,亦庄亦谐。

总体评价
此诗将友情写到极致——不仅关心此生,还操心来世。白居易以「后身缘」的佛家观念开玩笑,暗示元稹年轻时花月诗中的情思太过动人,到了来世怕是又要重演一番。这种老友间才能有的亲密调侃,读来令人感动又忍俊不禁。

相关诗词