和微之诗二十三首 和晨兴因报问龟儿

唐 · 白居易

译文

西院病孀妇,后床孤姪儿

西院有病中孀妇,后床有孤苦侄儿

病眼两行血,衰鬓万茎丝

病眼流下两行血泪,衰鬓挂着万茎白发

双目失一目,四肢断两肢

双目已失明一只,四肢已断了两肢

不如溘然逝,安用半活为

不如忽然死去,半死不活有什么用

茫茫四海间,此苦唯君知

茫茫四海之中,这苦只有你知道

唯我中肠断,应无连得期

只有我的断肠,应该没有接续的可能了

赏析

题解
此诗为和微之诗二十三首之一,和晨兴因报问龟儿之作。这是白居易最悲痛的诗之一,诗人述说了家中孀妇和侄儿病重、自己双目失一目四肢断两肢的惨状,表达了生不如死的绝望。只有远在四千里外的元稹能理解此苦。

逐句解读
「西院病孀妇,后床孤姪儿」:西院有病中的孀妇,后床有孤苦的侄儿。

「病眼两行血,衰鬓万茎丝」:病眼中流下两行血泪,衰鬓上挂着万茎白发。

「双目失一目,四肢断两肢」:双目已失明一只,四肢已断了两肢。

「不如溘然逝,安用半活为」:不如忽然死去,半死不活有什么用。

「茫茫四海间,此苦唯君知」:茫茫四海之中,这苦只有你知道。

「弦绝有续胶,树斩可接枝」:琴弦断了可以续胶接上,树木砍了可以嫁接。

「唯我中肠断,应无连得期」:只有我的断肠,应该没有接续的可能了。

艺术手法
此诗以极致的悲痛写个人的苦难。

「双目失一目四肢断两肢」以精确的数字写身体的残缺。

「弦绝有续胶树斩可接枝」与「唯我中肠断应无连得期」的对比将悲痛推向顶点。

总体评价
此诗是白居易最悲惨的作品之一。他将个人的疾病与家庭的不幸赤裸裸地展现在好友面前,毫不掩饰内心的绝望。末以断肠不可续的比喻写出了无法愈合的伤痛。

相关诗词