和微之诗二十三首 和晨霞

唐 · 白居易

译文

君歌仙氏真,我歌慈氏真。

你歌咏道教仙家的真理,我歌咏佛教弥勒的真理。

慈氏发真念,念此阎浮人。

弥勒佛发出真实的誓愿,悲悯牵挂这娑婆世界的芸芸众生。

左命大迦叶,右召桓提因。

左边派遣大迦叶等弟子,右边召集各位护法天神。

千万化菩萨,百亿诸鬼神。

化现出千万尊菩萨,召集百亿鬼神护法。

上自非相顶,下及风水轮。

上面从无色界的最高处,下面到风水轮转的底层。

胎卵湿化类,蠢蠢难具陈。

胎生卵生湿生化生的各类众生,繁多蠕动难以一一陈述。

弘愿在救㧞,大悲忘辛勤。

宏大誓愿在于拯救拔济一切众生,大慈悲心使他们忘却了辛勤劳苦。

无论善不善,岂间冤与亲。

无论善人还是不善之人,哪里会去区分仇怨和亲近。

抉开生盲眼,摆去烦恼尘。

为天生的盲者拨开眼睛,替众生拂去烦恼的尘垢。

烛以智慧日,洒之甘露津。

用智慧的太阳来照耀众生,洒下甘露的津液来滋润。

千界一时度,万法无与邻。

千个世界在同一时间普度,万种法门没有能与之相比的。

借问晨霞子,何如朝玉宸。

请问你这位修习仙道的人,朝拜天帝又如何比得上我佛的慈悲。

赏析

题解
此诗为白居易与元稹(微之)唱和之作。元稹作诗歌咏道教神仙之真,白居易以此诗和答,歌咏佛教弥勒(慈氏)之真。诗中详细阐述了弥勒菩萨的宏大誓愿:普度众生,无论善恶冤亲,以智慧之光照亮盲者,以甘露之水洗涤烦恼。末句反问元稹:你那朝拜天帝的仙道,又如何比得上我佛的慈悲宏愿?此诗反映了白居易晚年佛教信仰的深化。

逐句解读
「君歌仙氏真,我歌慈氏真」——你歌咏仙家的真谛,我歌咏弥勒佛的真谛。

「慈氏发真念,念此阎浮人」——弥勒发出真实的誓愿,悲悯这娑婆世界的众生。

「左命大迦叶,右召桓提因」——左边派遣大迦叶,右边召集众弟子。

「千万化菩萨,百亿诸鬼神」——化现千万菩萨,召集百亿鬼神。

「上自非相顶,下及风水轮」——上面从无色界之顶,下面到风水之轮。

「胎卵湿化类,蠢蠢难具陈」——胎生卵生湿生化生的各类众生,繁多难以一一陈述。

「弘愿在救㧞,大悲忘辛勤」——宏大誓愿在于拯救拔济众生,大悲心使他们忘却辛苦。

「无论善不善,岂间冤与亲」——无论善人还是不善之人,哪里会区分仇人和亲人。

「抉开生盲眼,摆去烦恼尘」——为天生的盲者睁开眼睛,替众生除去烦恼的尘垢。

「烛以智慧日,洒之甘露津」——用智慧的太阳来照耀,洒下甘露的津液。

「千界一时度,万法无与邻」——千个世界同时普度,万种法门没有能与之相比的。

「借问晨霞子,何如朝玉宸」——请问你这位修仙之人,朝拜天帝又如何比得上。

艺术手法
此诗以铺陈和辩论为基本手法。诗中大段铺陈弥勒菩萨的宏大誓愿和普度众生的伟力,从空间(上下)、对象(各类众生)、方法(智慧日、甘露津)等多个维度展开,气势恢宏。全诗以对话体结构展开,首句「君歌仙氏真,我歌慈氏真」将元稹的道教与白居易的佛教并列,末句「借问晨霞子,何如朝玉宸」以反问作结,形成首尾呼应的辩论框架。铺陈部分大量使用佛典术语,使诗歌带有浓厚的宗教色彩。

总体评价

相关诗词