和微之道保生三日

唐 · 白居易

译文

相看鬓似丝,始作弄璋诗。

互相看着两鬓已经白如丝线,这才开始写庆贺得子的贺诗。

且有承家望,谁论得力时。

况且孩子有继承家业的期望,何必去计较他什么时候能出力帮得上忙。

莫兴三日叹,犹胜七年迟。

不要因为来得迟就发出什么感叹,总比晚了七年才等到要好。

我未能忘喜,君应不合悲。

我尚且不能忘记这份喜悦,你更不应该感到悲伤。

嘉名称道保,乞姓号崔儿。

好名字叫做道保,借用了崔家的姓号称他为崔儿。

但恐持相竝,蒹葭琼树枝。

只是担心拿来互相比较的话,蒹葭怎么能和琼树枝相提并论呢。

赏析

题解
此诗为白居易与元稹唱和之作。元稹晚年得子,取名「道保」,白居易此诗庆贺老友喜得贵子。诗中以老友两人都已白发苍苍却迎来新生儿的喜与忧,写出晚年得子的复杂情感,既有祝贺也有宽慰。

逐句解读
「相看鬓似丝,始作弄璋诗。」——互相看着两鬓已经白如丝线,这才开始写庆贺生子的诗。

「且有承家望,谁论得力时。」——况且孩子有继承家业的期望,何必去计较他什么时候能帮上忙。

「莫兴三日叹,犹胜七年迟。」——不要发什么三天五天的感叹,总比晚了七年才得到要强。

「我未能忘喜,君应不合悲。」——我还不能忘记这份喜悦,你也不应该悲伤。

「嘉名称道保,乞姓号崔儿。」——好名字叫做道保,借了崔家的姓号称崔儿。

「但恐持相竝,蒹葭琼树枝。」——只是担心拿来相比的话,蒹葭怎能与琼树枝相提并论呢。

艺术手法
首联以「鬓似丝」写两人年迈,与新生儿的活力形成鲜明对比,「弄璋诗」用典出自《诗经》「乃生男子,载弄之璋」,是祝贺得子的传统说法。颔联以「承家望」安慰元稹——孩子能承继家业就好,不必操心太远。颈联以「三日」与「七年」的数字对比劝慰,引用当时俗语或典故(古人认为生子晚的如七年之迟),说晚得总比不得好。尾联自谦,将元稹之子比作「琼树枝」、自己的子女比作「蒹葭」,用《诗经·蒹葭》意象表达谦逊。全诗以老友语气娓娓道来,喜慰中含劝解,情深意切。

总体评价
此诗将晚年得子的复杂心情写得极为细腻。白居易不是一味祝贺,而是从白发对镜的感慨、承家有望的安慰、迟来犹胜不来的劝解、自己不如元稹的自谦,多角度地展现了老友之间的真挚情谊。

相关诗词