和韦庶子远坊赴宴未夜先归之作兼呈裴员外

唐 · 白居易

译文

促席留欢日未曛,远坊归思已纷纷。

赶紧凑近席位挽留欢饮太阳还未落山,住在远坊的人已心念纷繁想着回去。

无妨按辔行乘月,何必逃杯走似云。

不妨拉着缰绳在月光下慢慢骑行回家,何必像逃席一样匆匆走得像飞云。

银烛忍抛杨柳曲,金鞍潜送石榴裙。

怎忍心抛下银烛下奏响的杨柳曲,金鞍悄悄护送着穿石榴裙的美人。

到时常晚归时早,笑乐三分校一分。

赴宴时常常迟到回去时却早早离场,欢笑享乐的时光只占三分还少了一分。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易和韦庶子的一首诗,兼呈裴员外。诗中写到宴席尚未到傍晚,远坊的韦庶子就急着要回家。白居易劝说不必仓促逃离,不妨骑马乘月而归。银烛下的杨柳曲和金鞍旁的石榴裙都是宴会的美好,何必急着走呢?全诗以戏谑的口吻劝说友人不要太早离席。

逐句解读
「促席留欢日未曛」——赶紧凑近席位挽留欢饮,太阳还没有落山。曛即日落黄昏。

「远坊归思已纷纷」——住在远处坊里的人已经心念纷繁想要回去了。

「无妨按辔行乘月」——不妨拉着缰绳在月光下骑行回家。

「何必逃杯走似云」——何必像逃跑一样匆匆离席,脚步快得像飞云。

「银烛忍抛杨柳曲」——怎忍心抛下银烛照耀下奏响的杨柳曲?杨柳曲即折杨柳,是著名的送别曲。

「金鞍潜送石榴裙」——金鞍悄悄地护送着穿石榴裙的美人。

「到时常晚归时早」——赴宴时常常迟到,回去时却早早离场。

「笑乐三分校一分」——欢笑享乐的时光只有三分,却要比去了一分。意即不划算。

艺术手法
此诗以戏谑的口吻劝友,用词轻快俏皮。

「逃杯走似云」的比喻生动有趣,将急着离席的人比作逃跑的云朵。颈联「银烛忍抛杨柳曲,金鞍潜送石榴裙」是全诗最美的句子,银烛对金鞍、杨柳对石榴,色彩华美。末联用简单的数学比喻(三分校一分),使劝留之意更加诙谐有趣。

总体评价
这是一首轻松诙谐的社交诗。白居易以友好的口吻调侃韦庶子赴宴迟到却早退的行为,用美丽的意象(杨柳曲、石榴裙)来诱惑他留下。全诗没有深意,却有生活情趣,真实地反映了唐代文人的社交日常。末联的「笑乐三分校一分」是点睛之笔,用最朴素的语言道出了珍惜眼前快乐的道理。

相关诗词