和渭北刘大夫借便秋遮虏寄朝中亲友

唐 · 白居易

译文

巨镇为邦屏,全材作国桢。

军事重镇是国家的屏障,全才之士是国家的栋梁。

韬钤汉上将,文墨鲁诸生。

既有汉代名将般的军事谋略,又有鲁国儒生般的文采学识。

豹虎关西卒,金汤渭北城。

率领关西如虎豹般勇猛的士卒,守卫渭北如金城汤池般坚固的城池。

宠深初受棨,威重正扬兵。

深受恩宠刚刚接受军权,威严隆重正在兴兵出征。

阵占山河布,军谙水草行。

布阵占据山河险要之地,行军熟知水草资源的分布。

夏苗侵虎落,宵遁失蕃营。

夏季庄稼长过了防御工事,敌军夜间仓皇逃窜放弃了营寨。

云队攒戈戟,风行卷斾旌。

军队如云般密集排列戈戟,行军如风般卷起旌旗。

堠空烽火灭,气胜鼓鼙鸣。

敌情烽火已经熄灭,军威大振战鼓轰鸣。

胡马辞南牧,周师罢北征。

胡人的马匹不再南来侵扰,朝廷军队停止了北征。

回头问天下,何处有欃枪。

回望天下,哪里还有战乱的彗星?

赏析

题解

此诗为白居易和作,寄给朝中亲友。渭北刘大夫借秋季之便率军抵御吐蕃入侵,诗人以此诗颂扬其军事才能,同时寄给朝中亲友传阅。全诗以五言排律形式描写军事场景,气象雄壮,是白居易较少涉及的边塞题材。

逐句解读

「巨镇为邦屏,全材作国桢」——刘大夫镇守的军事重镇是国家屏障,他本人更是全能之才作为国家的栋梁。开篇即以"巨镇""全材"给予极高评价。

「韬钤汉上将,文墨鲁诸生」——既有汉代名将般的军事谋略,又有鲁国儒生般的文采学识。文武双全的赞美。

「豹虎关西卒,金汤渭北城」——率领关西如虎豹般勇猛的士卒,守卫渭北如金城汤池般坚固的城池。

「宠深初受棨,威重正扬兵」——深受恩宠刚刚接受军权,威严隆重正在兴兵出征。

「阵占山河布,军谙水草行」——布阵占据山河险要之地,行军谙熟水草资源分布。写出刘大夫的军事素养。

「夏苗侵虎落,宵遁失蕃营」——夏季庄稼侵入了防御工事,夜间敌人仓皇逃窜放弃了营寨。写敌军溃败。

「云队攒戈戟,风行卷斾旌」——军队如云般密集排列戈戟,行军如风般卷起旌旗。气势恢宏的军阵描写。

「堠空烽火灭,气胜鼓鼙鸣」——敌情烽火已经熄灭,军威大振战鼓轰鸣。战事已获胜利。

「胡马辞南牧,周师罢北征」——胡人的马匹不再南来侵扰,朝廷军队停止了北征。战事平息。

「回头问天下,何处有欃枪」——回望天下,哪里还有战乱的彗星?以反问作结,颂扬太平。

艺术手法

全诗以五言十二句的排律写成,对仗工整。诗人善于运用军事意象:"豹虎""金汤""戈戟""斾旌""鼓鼙"等构成浓烈的战争氛围。结构上由赞将才到写出征,再到胜利,最后以"何处有欃枪"的反问收束全篇,层次分明。以"欃枪"(彗星,古代象征战乱)代指战争,典故运用简洁有力。

总体评价

这是白居易诗集中少见的边塞军事题材作品。全诗以颂扬刘大夫的军事才能为主线,从"韬钤""文墨"的文武兼备,到"阵占""军谙"的战术素养,再到"胡马辞南牧"的战果,层次清晰。结句"何处有欪枪"既是对刘大夫战功的赞颂,也表达了对太平的期盼。虽是应酬之作,但因题材特殊,在白居易全部作品中具有独特价值。

相关诗词