和王十八蔷薇涧花时有怀萧侍御兼见赠

唐 · 白居易

译文

霄汉风尘俱是系,蔷薇花委故山深。

朝堂上的风尘俗务都束缚着我们,蔷薇花却凋落在故山的深处。

怜君独向涧中立,一把红芳三处心。

怜惜你独自站在山涧之中,手捧一把红色芳花却牵动着三个地方的心灵。

赏析

题解
此诗作于白居易与王十八唱和时期。蔷薇涧的花开时节,王十八独自站在涧边赏花,思念被贬远方的萧侍御。白居易此诗以"一把红芳三处心"收束,将三个人的心(王十八、萧侍御、诗人自己)通过蔷薇花联系在一起。

逐句解读
「霄汉风尘俱是系,蔷薇花委故山深。」朝堂上的风尘俗务都束缚着我们,蔷薇花却落在故山的深处。

「怜君独向涧中立,一把红芳三处心。」怜惜你独自站在山涧之中,手捧一把红色芳花却牵动着三处的心灵。

艺术手法
一是"三处心"的巧思:一把花牵动了三个人的心——持花者、被思者、写诗者,以一花贯通三人。二是对比手法:"霄汉风尘"的官场与"故山深"的山林形成仕与隐的对比。

总体评价
此诗是一首精致的怀人诗。

"一把红芳三处心"是全诗的精华:一把蔷薇花联系了三颗心,以极小的物(一把花)承载了极大的情(三处思念)。全诗短小精悍,构思巧妙。

相关诗词