和万州杨使君四绝句 江边草

唐 · 白居易

译文

闻君泽畔伤春草,忆在天门街里时。

听说你在水泽之畔为春草而伤感,让我想起当年在长安天门街里的日子。

漠漠凄凄愁满眼,就中惆怅是江蓠。

满眼望去草色迷蒙凄凉令人发愁,其中最令人惆怅的就是那江蓠草。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是“和万州杨使君四绝句”的第二首。杨使君写诗咏“春草”,白居易以此和答。诗由杨使君笔下的“伤春草”联想到自己昔日在长安天门街的见闻,再以“江蓠”这一意象收束,抒发谪居之愁。

逐句解读
「闻君泽畔伤春草」——听说你在水泽之畔为春草而伤感。“泽畔”用屈原“行吟泽畔”的典故,暗喻谪居之臣的身份。

「忆在天门街里时」——让我想起当年在天门街里的日子。天门街在长安,是繁华的大街。由眼前的春草联想到京城的往事,今昔对比鲜明。

「漠漠凄凄愁满眼」——“漠漠凄凄”化用崔颢“芳草萋萋”之意,形容草色迷蒙而凄凉。满眼望去都是令人发愁的草色。

「就中惆怅是江蓠」——“就中”即其中。“江蓠”是一种香草,也指江边的草,谐音“江离”——离开江边之意。满眼的春草中,最令人惆怅的就是“江蓠”——它的名字本身就暗示着离别。此句以双关收束全诗,含蓄而深沉。

艺术手法
此诗采用“因物起兴”的手法,由友人咏春草引发自己的感慨。全诗的核心在于末句“江蓠”的双关:“江蓠”既是草名,又谐音“江离”,暗指远离江边的离别之愁。前两句以“闻君”“忆在”将友人的处境与自己的回忆联系起来,第三句以“漠漠凄凄”的叠字渲染氛围,末句以双关点题。全诗情感由远及近,由浅入深。

总体评价
这首小诗以春草为媒介,将友人的谪居之愁与自己的往昔回忆交织在一起。“江蓠”的双关是全诗的妙笔,既是植物的写实,又是“江离”的暗喻。全诗篇幅短小而意蕴丰富,体现了白居易唱和诗“以小见大”的特点。

相关诗词