和万州杨使君四绝句 嘉庆李

唐 · 白居易

译文

东都绿李万州栽,君手封题我手开。

洛阳的绿李子种在了万州,你亲手封好题签寄来,我亲手拆封打开。

把得欲尝先怅望,与渠同别故乡来。

拿到手里想要品尝,却先怅然远望,因为它和我一样都是从故乡离别而来的。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是“和万州杨使君四绝句”的第三首。杨使君寄来嘉庆李,白居易收到后作此诗和答。“嘉庆李”是一种李子品种,产于洛阳(东都)。友人从万州寄来东都的李子,引发了诗人对故乡的思念。

逐句解读
「东都绿李万州栽」——洛阳的绿李子种在了万州。“东都”指洛阳,“万州”是杨使君任职之地。一棵李子树从洛阳移栽到万州,本身就带着离乡的意味。

「君手封题我手开」——你亲手封好题签寄来,我亲手拆封打开。两双手跨越千里,因一颗李子而连接。“君手”“我手”的对举,写出友情的温暖。

「把得欲尝先怅望」——拿到手里想要品尝,却先怅然远望。为什么怅望?因为想到这颗李子的来历——它和诗人一样,都是从故乡来到远方的。

「与渠同别故乡来」——“渠”指李子(它)。它和我一样,都是从故乡离别而来的啊!此句将李子拟人化,物我同悲,构思巧妙。

艺术手法
此诗最大的艺术特色在于“物我合一”的构思。诗人将李子拟人化,说它和自己一样都是“别故乡来”的——李子从洛阳移栽到万州,白居易从长安贬到忠州,两者的命运何其相似!“把得欲尝先怅望”的心理描写极为细腻:拿到李子不是先高兴,而是先感伤。这种“以物喻人”的手法含蓄而深刻。

总体评价
这首小诗以一颗李子寄托思乡之情,构思巧妙而情感真挚。“与渠同别故乡来”将无生命的李子赋予了人的命运感,是全诗的诗眼。白居易善于从日常小事中发掘深刻的情感,这首诗是典型的例子。全诗语言朴素,但情意深长,读来令人动容。

相关诗词