和万州杨使君四绝句 白槿花

唐 · 白居易

译文

秋蕣晚英无艳色,何因栽种在人家。

秋天木槿花晚开的花朵没有鲜艳的颜色,是什么原因让人把它栽种在院子里呢。

使君自别罗敷面,争解回头爱白花。

使君自从离别了如罗敷般美丽的妻子,又怎么会回过头来爱上这素白的槿花呢。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是“和万州杨使君四绝句”的第四首。白槿花即白色的木槿花,秋季开放,花色素淡。白居易以白槿花为喻,调侃杨使君:你自从离别了美丽的妻子,又怎会回头来爱这朴素的白色花朵呢?

逐句解读
「秋蕣晚英无艳色」——“蕣”即木槿花。“晚英”指晚开的花。秋天木槿花晚开的花朵没有鲜艳的颜色。木槿本以色彩丰富著称,但白色的品种确实较为素淡。

「何因栽种在人家」——什么原因让人把它栽种在人家的院子里呢?以反问表示不解:如此素淡的花,为何有人愿意栽种?
「使君自别罗敷面」——“罗敷”是古诗中美女的代称,此处指杨使君的妻子。自从你离别了如罗敷般美丽的妻子。

「争解回头爱白花」——“争”同“怎”。你怎么会回过头来爱上这素白的槿花呢?此句以花喻人:素淡的白花比不上美丽的妻子,是朋友间的调侃。

艺术手法
全诗采用“以花喻人”的手法。前两句写白槿花的朴素无华,后两句以“罗敷面”与“白花”形成对比,将花的素淡与妻子的美丽相对照,以此调侃友人。全诗的妙处在于明写花、暗写人,花与人的双重指向使诗歌含义丰富而有趣。“争解回头爱白花”既是说花,也隐含对友人独处生活的关切。

总体评价
这首小诗以白槿花为媒介,与友人进行了一场风雅的调侃。白居易善于在日常交往中找到诗材,以轻松幽默的笔调表达友情。“罗敷”的用典既增添了文学色彩,又将调侃的尺度把握得恰到好处。全诗风格轻快,是白居易唱和诗中的精品。

相关诗词