和同州杨侍郎夸柘枝见寄

唐 · 白居易

译文

细吟冯翊使君诗,忆作余杭太守时。

细细吟读冯翊使君寄来的诗,回忆起我做余杭太守的时候。

君有一般输我事,柘枝看校十年迟。

你有一件事不如我,就是你看到柘枝舞比我晚了十年。

赏析

题解
这首七言绝句是白居易和同州杨侍郎夸耀柘枝舞的回赠之作。柘枝舞是唐代著名的胡舞,起源于西域,以旋转快速、服饰华丽著称。杨侍郎写信夸耀自己看到的柘枝舞,白居易则回应说自己当年在杭州也见过柘枝舞,只是比杨侍郎晚了十年。

逐句解读
「细吟冯翊使君诗」——细细吟读冯翊使君(杨侍郎)寄来的诗。冯翊是同州的古称。

「忆作余杭太守时」——回忆起自己做余杭(杭州)太守的时候。

「君有一般输我事」——你有一件事输给了我。

「柘枝看校十年迟」——你看柘枝舞比我晚了十年。校即较。白居易曾在杭州刺史任上欣赏过柘枝舞。

艺术手法
此诗以竞胜为趣。前两句铺陈背景——读了你的诗,想起自己在杭州的日子。后两句突然反转——你有一件事不如我,就是看柘枝舞比我晚了十年。这种「我比你先」的争胜语气并非真的较量,而是老友间的戏谑和亲切。全诗语言轻松,充满了生活的情趣。

总体评价
这是一首风趣的酬答小诗。白居易以半争半戏的口吻与杨侍郎讨论看柘枝舞的经历,看似在比谁先看过,实则是借此分享各自的文化体验。诗中透露出唐代柘枝舞的流行程度和文人对这种异域舞蹈的热爱。全诗短小轻松,是白居易社交诗中别有趣味的一篇。

相关诗词