和谈校书秋夜感怀呈朝中亲友

唐 · 白居易

译文

遥夜凉风楚客悲,清砧繁漏月高时。

漫长的秋夜凉风让楚地来的客人感到悲伤,清脆的捣衣声和频密的漏滴声在月高之时响起。

秋霜似鬓年空长,春草如袍位尚卑。

秋霜如同两鬓的白发年岁白白增长了,春草色般的青袍说明官位还很卑微。

词赋擅名来已久,烟霄得路去何迟。

擅长词赋的名声由来已久,通往朝廷高位的路为何走得如此迟缓。

汉庭卿相皆知己,不荐扬雄欲荐谁。

汉朝朝廷中的卿相们都是我的知己,不举荐像扬雄这样的才士还想举荐谁呢?

赏析

题解
此诗作于白居易仕途前期,是一首呈送给朝中亲友的干谒诗。诗人以"秋霜似鬓""春草如袍"自比年华渐长而官位尚卑,以扬雄自喻,委婉地向朝中卿相请求举荐。

"汉庭卿相皆知己,不荐扬雄欲荐谁"以反问语气表达了对不被举荐的不满和自信。

逐句解读
「遥夜凉风楚客悲,清砧繁漏月高时。」漫长的秋夜凉风中楚地来的客人感到悲伤,清脆的捣衣声和频密的漏滴声在月高之时响起。

「秋霜似鬓年空长,春草如袍位尚卑。」秋霜如同两鬓的白发年岁白白增长了,春草色般的青袍说明官位还很低微。六品以下官员穿青袍。

「词赋擅名来已久,烟霄得路去何迟。」词赋之名早已擅长多时了,通往烟霄(朝廷高位)的路为何走得这么迟缓。

「汉庭卿相皆知己,不荐扬雄欲荐谁。」汉朝朝廷中的卿相都是知己,不举荐扬雄(自比)还想举荐谁呢?

艺术手法
一是巧用比喻:"秋霜似鬓"以霜喻白发,"春草如袍"以草色喻青袍,两个比喻分别写年岁之长与官位之卑。二是以古喻今:以"扬雄"自比,将个人的处境与汉代大儒扬雄的遭遇类比。三是反问收束:"不荐扬雄欲荐谁"以反问作结,既有自信又有不平,语气含蓄而有力。

总体评价
此诗是一首得体的干谒诗。白居易以"秋霜似鬓年空长,春草如袍位尚卑"将年华与官位的不匹配表达得形象而含蓄。

"汉庭卿相皆知己,不荐扬雄欲荐谁"以扬雄自比,既表达了文才的自负,也暗含了对不被赏识的不平。全诗格调清高,不卑不亢,是白居易干谒诗中的佳作。

相关诗词