和钱员外早冬玩禁中新菊

唐 · 白居易

译文

禁署寒气迟,孟冬菊初坼。

宫中衙署寒气来得迟,初冬时节菊花才刚刚绽开。

新黄间繁绿,烂若金照碧。

新开的黄花间杂着茂密绿叶,灿烂如同金色照耀着碧玉。

仙郎小隐日,心似陶彭泽。

仙郎过着小隐的日子,心境如同陶渊明。

秋怜潭上看,日惯篱边摘。

秋天喜欢在潭边观赏菊花,日子久了习惯在篱旁采摘。

今来此地赏,野意潜自适。

如今来到此地赏花,山野之意暗中自得。

金马门内花,玉山峰下客。

这是金马门内的花,赏花的是玉山峰下的客人。

寒芳引清句,吟玩烟景夕。

寒花的芳香引出清雅诗句,在傍晚的烟雾中吟诵赏玩。

赐酒色偏宜,握兰香不敌。

赐予的酒与菊花颜色特别相宜,手持兰草的香气也比不过菊花。

凄凄百卉死,岁晚冰霜积。

凄凉中百花都已枯死,岁末时节冰霜堆积。

唯有此花开,殷勤助君惜。

只有这菊花还在盛开,殷勤地帮你珍惜这最后的美好。

赏析

题解

此诗为白居易与钱员外一同赏玩宫中新开的菊花。时值初冬(孟冬),宫中菊花初开,金黄间翠绿如金照碧。诗人以陶渊明自比,表达了对菊花的喜爱和对隐逸情怀的向往。

"凄凄百卉死,岁晚冰霜积。唯有此花开,殷勤助君惜"以菊花的傲霜独立,写出了岁寒之中的珍贵之美。

逐句解读

「禁署寒气迟,孟冬菊初坼」——宫中衙署寒气来得迟,初冬时节菊花才刚刚绽开。

"寒气迟"写出了宫中的温暖,"初坼"写出了花开的时机。

「新黄间繁绿,烂若金照碧」——新开的黄色花间杂着茂密的绿叶,灿烂得如同金色照耀着碧玉。

"金照碧"写出了黄绿相间的色彩之美。

「仙郎小隐日,心似陶彭泽」——仙郎(指钱员外)过着小隐的日子,心境如同陶渊明。

"陶彭泽"即陶渊明,以其爱菊著称。

「秋怜潭上看,日惯篱边摘」——秋天喜欢在深潭边观赏,日子久了习惯在篱笆旁采摘。

「今来此地赏,野意潜自适」——如今来到此地赏花,山野之意暗中自得。

「金马门内花,玉山峰下客」——这是金马门内的花(宫中花),赏花的是玉山峰下的客人(自比隐士)。

「寒芳引清句,吟玩烟景夕」——寒花的芳香引出清雅的诗句,在傍晚的烟雾中吟诵赏玩。

「赐酒色偏宜,握兰香不敌」——赐予的酒与菊花颜色特别相宜,手持兰草的香气也比不过菊花。

「凄凄百卉死,岁晚冰霜积」——凄凉中百花都已枯死,岁末时节冰霜堆积。

「唯有此花开,殷勤助君惜」——只有这菊花还在开放,殷勤地帮你珍惜这最后的美好。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,以菊花为核心意象,贯穿"金照碧"的色彩描写、"陶彭泽"的人格暗示、"金马门"与"玉山"的仕隐对比。

"凄凄百卉死"与"唯有此花开"的对比,是全诗的高潮——在万物凋零中,菊花独放,如同在浊世中保持清高品格。

总体评价

这首五言古诗是白居易菊花诗中的重要作品。全诗从菊花的色彩(金照碧)写到赏花者的心境(心似陶彭泽),再从赐酒赏花的雅趣写到岁寒独开的品格,层次丰富。结句"唯有此花开,殷勤助君惜"不仅是在写菊花,也是在写一种品格——在艰难环境中依然绽放的精神。

相关诗词