和钱员外青龙寺上方望旧山

唐 · 白居易

译文

旧峰松雪旧溪云,怅望今朝遥属君。

旧日山峰上的松间积雪、旧日溪流上的云雾,今朝怅然遥望,远远地托付给你。

共道使臣非俗吏,南山莫动北山文。

都说使臣并非庸俗的官吏,南山啊不要动用北山移文来嘲讽。

赏析

题解

此诗为白居易和钱员外在青龙寺高处远望旧山之作。诗人望着远方的山峰和溪云,感叹只能遥遥属望。

"共道使臣非俗吏,南山莫动北山文"以《北山移文》的典故回应——我们这些使臣并非贪恋仕途的俗吏,不必用隐逸之文来劝归。

逐句解读

「旧峰松雪旧溪云,怅望今朝遥属君」——旧日山峰上的松间积雪、旧日溪流上的云雾,今朝怅然遥望,远远地托付给你。"旧"字的重复强调了对往昔山居生活的怀念。

「共道使臣非俗吏,南山莫动北山文」——都说使臣并非庸俗的官吏,南山啊不要动用北山的移文。

"南山""北山"用孔稚珪《北山移文》典故——周颙隐居南山后又出仕,被北山之神作移文嘲笑。白居易表示自己虽在仕途,但并非贪恋名利的俗吏,不需要被隐逸之文嘲讽。

艺术手法

全诗以《北山移文》典故为核心。

"南山莫动北山文"以拟人手法与南山对话,既幽默又自辩。两个"旧"字的重复渲染了对山林的思念。

总体评价

这首七绝以巧妙用典回应了仕隐之辩。白居易不否认对山林的思念("怅望今朝遥属君"),但也不接受被嘲笑为贪恋仕途的俗吏。

"南山莫动北山文"是一句机智的自我辩护——我身在朝堂而心在山林,不需要你来教训我。

相关诗词