和钱员外禁中夙兴见示

唐 · 白居易

译文

窗白星汉曙,窗暖灯火余。

窗外渐白天上星河将隐曙光初露,窗内尚暖是灯火未尽的余温。

坐卷朱里幕,看封紫泥书。

坐起来卷起红色里衬的帘幕,看紫泥封缄的诏书。

窅窅钟漏尽,曈曈霞景初。

深远的钟漏声已经滴尽,明亮的霞光景色刚刚开始。

楼台红照曜,松竹青扶疎。

楼台在红色霞光的照耀之下,松竹青翠扶疏摇曳。

君爱此时好,回头特谓余。

你说喜爱此时景色的美好,特意回头对我说。

不知上清界,晓景复何如。

不知道天上的上清仙境,清晨的景色又能比这好到哪里去呢。

赏析

题解
此诗为白居易与钱员外同在禁中值夜、清晨观景时的和答之作,属闲适类。诗中描写了黎明时分的景色变化——窗外天色渐白、星河将曙,卷起帘幕看紫泥封缄的诏书。随着天光渐亮,钟漏声尽、霞光初现,楼台在红光照耀下、松竹在青翠中扶疏。白居易以「上清界」的仙家意象比喻眼前的美好晨景。

逐句解读
「窗白星汉曙,窗暖灯火余。」窗外渐白星河即将隐去天将破晓,窗内尚暖是灯火未尽的余光。

「坐卷朱里幕,看封紫泥书。」坐起来卷起红色里衬的帘幕,看紫泥封缄的诏书。

「窅窅钟漏尽,曈曈霞景初。」深远的钟漏声已经滴尽,明亮的霞光景色刚刚开始。

「楼台红照曜,松竹青扶疎。」楼台在红色霞光的照耀下,松竹青翠扶疏摇曳。

「君爱此时好,回头特谓余。」你说喜爱此时景色的美好,特意回头对我说。

「不知上清界,晓景复何如。」不知道天上的上清仙境,清晨的景色又能比这好多少呢。

艺术手法
一、时间推移的细腻描写:从「星汉曙」到「灯火余」到「钟漏尽」到「霞景初」,每一个画面都对应着黎明时分的一个具体时刻,时间线精确而自然。二、「楼台红照曜,松竹青扶疎」的色彩对比:红色霞光照耀的楼台与青翠扶疏的松竹构成鲜明的色彩对比,一暖一冷、一浓一淡。三、「上清界」的比喻:以道教仙境「上清」来比喻禁中的清晨美景,既是对景色的极高赞美,也暗含了禁中值班的特殊体验——在众人沉睡时独享这美景,如同身在仙境。

总体评价
此诗是白居易描写禁中晨景的佳作。全诗以精细的笔触描绘了黎明时分的景色变化——从星光渐隐到霞光初照,从灯火余温到楼台红照。诗人没有直接抒情,而是通过景色的层层展开来传达内心的喜悦和满足。末句以「上清界」作比,将人间的美景提升到仙境的高度,含蓄地表达了对这一刻的珍视。

相关诗词