和钱员外荅卢员外早春独游曲江见寄长句

唐 · 白居易

译文

春来有色暗融融,先到诗情酒思中。

春天到来色彩暗暗融和温暖,春天的气息首先浸入了诗情和酒意之中。

柳岸霏微裛尘雨,杏园澹荡开花风。

柳岸上飘着微微润湿尘土的细雨,杏园里荡漾着催花绽放的轻柔春风。

闻君独游心郁郁,薄晚新晴骑马出。

听说你独自出游我心中郁郁不乐,傍晚天刚放晴便骑马出门了。

醉思诗侣有同年,春叹翰林无暇日。

醉意中思念诗友还有同年登科的伙伴,春天里叹息在翰林院当值没有一天空闲。

云夫首倡寒玉音,蔚章继和春搜吟。

云夫首先倡和发出了清冷如玉的诗句,蔚章继而和诗在春天里搜索枯肠地吟咏。

此时我亦闭门坐,一日风光三处心。

此时我也正闭门独坐,同一日的春光里却有我们三处不同的心情。

赏析

题解
此诗作于白居易任翰林学士时期(约808—810年),是与钱员外、卢员外唱和之作。卢员外早春独游曲江后寄诗给钱员外,钱员外作答,白居易又和此诗。全诗以"春来有色暗融融"起笔,描写早春曲江的景色,同时表达了对同僚独游而自己无暇同游的惆怅。

逐句解读
「春来有色暗融融,先到诗情酒思中。」春天来了色彩暗暗融和温暖,春天的气息先浸入了诗情和酒意之中。

「柳岸霏微裛尘雨,杏园澹荡开花风。」柳岸上飘着微微润尘的细雨,杏园里荡漾着催花开放的轻风。

「闻君独游心郁郁,薄晚新晴骑马出。」听说你独自出游我心中郁郁不乐,傍晚天刚放晴便骑马出去了。

「醉思诗侣有同年,春叹翰林无暇日。」醉中思念诗友还有同年好友,春天叹息在翰林院值班没有空闲的日子。

「云夫首倡寒玉音,蔚章继和春搜吟。」云夫首先唱出了清冷如玉的诗句,蔚章继而和诗在春日里搜索枯肠。

"云夫""蔚章"是友人的字或号。

「此时我亦闭门坐,一日风光三处心。」此时我也正闭门坐着,同一天的春光却有我们三处不同的心思。

艺术手法
一是对仗精工:"柳岸霏微裛尘雨,杏园澹荡开花风"对仗工整,"柳岸"对"杏园","霏微"对"澹荡",写出了早春曲江的两幅画面。二是"三处心"的巧思:末句"一日风光三处心"将三个人的不同心境浓缩于一句之中,以空间并列代替时间推进。三是色彩与感觉的交融:"暗融融"以"暗"与"融融"的矛盾组合写出春天含蓄的温暖。

总体评价
此诗是一首精致的唱和之作。白居易在繁忙的翰林值班中感受到春天的召唤,通过诗歌与两位同僚形成精神上的呼应。

"柳岸霏微裛尘雨,杏园澹荡开花风"是写早春景色的佳句,微雨轻风、柳绿杏花的意境极为优美。

"一日风光三处心"以简洁的概括收束全诗,表达了虽身处异处却心意相通的友情。全诗格律精巧,情韵悠长。

相关诗词