和裴侍中南园静兴见示

唐 · 白居易

译文

池馆清且幽,高怀亦如此。

池苑馆舍清静而幽雅,高逸的情怀也是如此。

有时帘动风,尽日桥照水。

有时帘子被微风吹动,整日里桥影映照在水中。

静将鹤为伴,闲与云相似。

宁静中以鹤为伴侣,悠闲如同天上的白云。

何必学留侯,崎岖觅松子。

何必去学留侯张良,崎岖坎坷地寻找赤松子修道呢?

赏析

题解
此诗是白居易和裴度南园静兴之作。诗以"池馆清且幽"起笔,既是写裴度南园的环境,也是写裴度的高洁情怀。白居易以"鹤""云"为喻,将裴度的境界与留侯张良(学道求仙)进行对比,认为裴度不必效法张良的"崎岖觅松子"——因为真正的清静不在深山,而在于内心的超然。

逐句解读
「池馆清且幽,高怀亦如此」——池苑馆舍清静而且幽深,裴公的高洁情怀也是如此。

「有时帘动风,尽日桥照水」——有时风吹动帘子,整日里桥影倒映水中。

「静将鹤为伴,闲与云相似」——静静地以鹤为伴侣,闲适得与白云相似。

「何必学留侯,崎岖觅松子」——何必学留侯张良那样,走崎岖之路去寻觅赤松子求仙。

艺术手法
此诗以"清""幽""静""闲"四字为全篇基调。首句"池馆清且幽"既是写景也是写人,将环境与心境合为一体。

"有时帘动风,尽日桥照水"以"有时"与"尽日"的对比,写出了园中时而微动、时而静止的微妙变化。

"静将鹤为伴,闲与云相似"以"鹤""云"两个高洁意象,将人的境界与自然之物融为一体。

"何必学留侯"以否定式表达,暗示裴度已经超越了张良"功成身退"的模式——他不需要"觅松子",因为他本身就已处于"清且幽"的境界。

总体评价
这首短诗以极简的篇幅完成了环境描写、人物刻画和哲理表达。白居易以池馆之清幽映衬裴度之高怀,以鹤和云比喻裴度的境界,最后以张良的典故收束,含蓄地表达了对裴度的赞美。全诗语言清丽,意境高雅,是白居易酬答诗中的精品。

相关诗词