和裴令公一日日一年年杂言见赠

唐 · 白居易

译文

一日日,作老翁。

一天天过去,成了一个老翁。

一年年,过春风。

一年年过去,春风一次次吹过。

公心不以贵隔我,我散唯将闲伴公。

裴公的心不以尊贵身份与我生分,我的散淡只以闲适来陪伴裴公。

我无才能忝高秩,合是人间闲散物。

我没有才能却忝列高官,理当是人间的闲散之辈。

公有功德在生民,何因得作自由身。

裴公对天下百姓建有功德,却因为什么不能获得自由之身。

前日魏王潭上宴连夜,今日午桥池头游拂晨。

前天在魏王潭上宴饮连日连夜,今天在午桥池头游玩到清晨。

山客砚前吟待月,野人尊前醉送春。

如同山中隐客在砚台前吟诗等待月升,如同乡野之人在酒杯前醉饮送别春光。

不敢与公闲中争第一,亦应占得第二第三人。

不敢与裴公在闲适中争当第一,但也应该能占到第二第三名的位置。

赏析

题解
此诗是白居易酬和裴度(裴令公)"一日日一年年"杂言诗的作品。裴度功勋卓著却仍被朝廷倚重,不能自由归隐;白居易才能平庸却因祸得福,得以闲散度日。诗中"公心不以贵隔我"写裴度的平易近人,"我散唯将闲伴公"写自己的自在闲适。此诗以轻松诙谐的语气,表达了对裴度的崇敬和对自己闲散生活的满足,"不敢与公闲中争第一"的结尾更是妙趣横生。

逐句解读
「一日日,作老翁」——一天天过去,做了一个老翁。

「一年年,过春风」——一年年过去,春风一次次吹过。

「公心不以贵隔我,我散唯将闲伴公」——裴公的心不以尊贵来与我隔阂,我的散淡只以闲适来陪伴裴公。

「我无才能忝高秩,合是人间闲散物」——我没有才能却忝列高官厚禄,理当是人间的闲散之人。

「公有功德在生民,何因得作自由身」——裴公有功德在百姓身上,有什么原因能够获得自由之身呢。

「前日魏王潭上宴连夜,今日午桥池头游拂晨」——前天在魏王潭上设宴连饮到深夜,今天在午桥池头游玩到清晨。

「山客砚前吟待月,野人尊前醉送春」——像山间隐士在砚台前吟诗等待月升,像乡野之人在酒杯前醉饮送别春光。

「不敢与公闲中争第一,亦应占得第二第三人」——不敢与裴公在闲适中争第一,但也应该能排到第二第三名吧。

艺术手法
此诗采用杂言句式,长短交错,节奏自由。开篇"一日日,作老翁。一年年,过春风"以极简的短句写出时光的流逝,"一日日"与"一年年"的叠用制造出时间流动的节奏感。

"公心不以贵隔我"与"我散唯将闲伴公"以"公"与"我"对举,将裴度的尊贵与自己的闲散进行对比。

"公有功德在生民,何因得作自由身"以反问的形式表达了对裴度身不由己的同情。

"不敢与公闲中争第一"以戏谑的语气收束,将"闲"字变成了可以"争"的竞技项目,幽默而机智。

总体评价
这首杂言诗是白居易与裴度友谊的见证。诗人以诙谐的笔调写出了两种截然不同的人生——裴度有功于社稷却失去了自由,自己无才无德却安享闲适。这种"反差"并非幸灾乐祸,而是一种真诚的感慨和自嘲。

"不敢与公闲中争第一"将闲适变成了一种竞赛,既是玩笑,也是对两人不同命运的诙谐总结。全诗节奏轻快,语言活泼,是白居易杂言诗中的佳作。

相关诗词