河南王尹初到以诗代书先问之

唐 · 白居易

译文

别来王阁老,三岁似须臾。

与阁老分别以来,三年时光仿佛一瞬。

鬓上斑多少,桮前兴有无。

您的鬓角添了多少白发,酒杯前还有没有兴致呢?

官从分紧慢,情莫问荣枯。

做官自然有繁忙与清闲的区别,但友情不必计较荣华与困顿。

许入朱门否,篮舆一病夫。

不知能否允许我进入您的朱门?我不过是坐篮舆的一个病夫罢了。

赏析

题解
此诗是白居易以诗代信,问候初到河南的王尹。诗中问讯友人三年分别后的衰老变化,表达了不在乎官位高低、只在乎友情的心意,并以自嘲的口吻询问能否拜访——自己不过是一个坐篮舆的病夫。

逐句解读
「别来王阁老,三岁似须臾」——与阁老分别以来,三年光阴仿佛一瞬。

「鬓上斑多少,桮前兴有无」——您的鬓角添了多少白发,酒杯前还有没有兴致?关切的询问。

「官从分紧慢,情莫问荣枯」——做官自然有繁忙与清闲之分,但友情不必在意荣华与困顿。

「许入朱门否,篮舆一病夫」——不知能否允许我进入您的朱门?不过是坐篮舆的一个病夫罢了。

艺术手法
全诗为五言律诗,以书信体写成,语气亲切随意。中间两联「鬓上斑多少,桮前兴有无」和「官从分紧慢,情莫问荣枯」均为工整对仗,前者关心对方的生活状态,后者表达友情超越仕途的人生态度。末句「篮舆一病夫」自谦中带有几分幽默,以具体形象(坐篮舆的病人)来代替抽象的自我描述,增强了画面感。

总体评价
这首以诗代信的小诗,展现了白居易与友人之间真挚而随意的关系。诗人最关心的不是友人的官运,而是他的白发和酒兴,这种关注细节的友情显得格外温暖。

「情莫问荣枯」是全诗的精神内核,体现了白居易超越功利的交友之道。

相关诗词