和刘汝州酬侍中见寄长句因书集贤坊胜事戏而问之

唐 · 白居易

译文

洛川汝海封畿接,履道集贤来往频。

洛川和汝海都在京畿之地相连,我的履道里和你的集贤坊之间来往频繁。

一复时程虽不远,百余步地更相亲。

往返的路程虽然不算远,百余步的距离让彼此更加亲近。

朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵。

在朱门大户家陪宴常常投辖强留客人,以青眼相待留客欢饮任凭醉后失态。

闻道郡斋还有酒,花前月下对何人。

听说你的郡斋里还有好酒,花前月下你在跟谁对饮呢?

赏析

题解
这首七言律诗是白居易和刘汝州酬答裴度(侍中)的诗作,同时描述了集贤坊的胜事。白居易的履道里宅和裴度的集贤坊宅都在洛阳,相距不远。诗中写到两地虽然只隔百余步,但往来频繁,朱门陪宴、青眼留欢,亲密无间。末句则以戏谑口吻询问裴度——听说你郡斋里还有好酒,花前月下对饮的又是何人呢?

逐句解读
「洛川汝海封畿接」——洛川和汝海都在京畿之地相连。洛川指洛阳,汝海指汝州。

「履道集贤来往频」——我的履道里和你的集贤坊之间来往频繁。

「一复时程虽不远」——往返的路程虽然不算远。

「百余步地更相亲」——百余步的距离让彼此更加亲近。

「朱门陪宴多投辖」——在朱门大户家陪宴时常常投辖留客。投辖指主人取下车辖(车轴键)不让客人走。

「青眼留欢任吐茵」——以青眼相待留客欢饮,任凭醉后吐茵(吐在车垫上)。吐茵用丙吉的典故,形容宽容待客。

「闻道郡斋还有酒」——听说你的郡斋里还有好酒。

「花前月下对何人」——花前月下你在跟谁对饮呢?

艺术手法
此诗以叙事为主,间以戏谑。

「投辖」和「吐茵」两个典故都是关于好客的——前者是主人强留客人的手段,后者是主人对醉客的宽容,生动地表现了宾主之间的亲密关系。末句的设问「花前月下对何人」看似随意,实则暗含醋意——在我不在的时候,你和谁喝酒呢?这种朋友间的小嫉妒,增加了诗歌的情趣。

总体评价
这是一首充满生活气息的酬答诗。白居易用平实的语言记录了与裴度之间频繁而亲密的社交往来,其中「投辖留客」和「任吐茵」的典故运用恰到好处,将两人之间的深厚友情表现得生动有趣。末句的戏谑之问更是为全诗增添了一抹轻松的色彩。全诗不事雕琢,如日常对话般自然流畅。

相关诗词