和刘郎中伤鄂姬

唐 · 白居易

译文

不独君嗟我亦嗟,西风北雪杀南花。

不单是你叹息我也同样叹息,西风和北方的风雪杀害了南方的花朵。

不知月夜魂归处,鹦鹉洲头第几家。

不知在月夜里她的灵魂归宿何方,是在鹦鹉洲头的哪一家呢。

赏析

题解
此诗为白居易和刘郎中伤悼鄂姬之作。鄂姬是刘郎中的爱妾,不幸在北方寒冷的气候中凋逝。诗中以「西风北雪杀南花」的形象比喻写出南方女子在北方凋零的悲剧,表达了对逝者的同情和对友人的安慰。鹦鹉洲在武昌,暗用祢衡被杀的典故,增添了一层悲怆。

逐句解读
「不独君嗟我亦嗟,西风北雪杀南花。」不单是你叹息,我也同样叹息;西风和北方的风雪杀害了南方的花朵。以花喻人,形象鲜明。

「不知月夜魂归处,鹦鹉洲头第几家。」不知月夜里她的灵魂归宿在哪里,在鹦鹉洲头的哪一家呢?以设问结束,余韵不尽。

艺术手法
此诗篇幅虽短而意象鲜明。

「西风北雪杀南花」一句最为精彩,七个字包含了方向(西、北、南)、自然力量(风、雪)和生命形态(花),以简洁的意象叠加呈现出一幅摧花图。花的柔弱与风雪的严酷形成强烈对比,暗示了鄂姬从南方来到北方后不适应寒冷气候而不幸亡故的悲剧。「杀」字用得极为有力,将风雪拟人化,突出了悲剧的残酷性。末句以月夜魂归的迷惘收束,将现实中的悲伤延伸到超自然领域,凄婉动人。

总体评价
此诗以绝句的短小篇幅承载了深沉的哀悼之情。白居易善于以自然意象写人事,此诗中「南花」与「北雪」的冲突正是南北文化差异和人生悲剧的隐喻。末句的鹦鹉洲既是地理实指,又暗含祢衡的悲剧故事,使全诗的哀感更加厚重。语言平易而意境深远,是白居易酬答诗中的佳作。

相关诗词