和刘郎中曲江春望见示

唐 · 白居易

译文

芳景多游客,衰翁独在家。

美好的春景吸引了众多游客,衰老的我独自待在家中。

肺伤妨饮酒,眼痛忌看花。

肺有损伤妨碍了饮酒,眼睛疼痛忌讳看花。

寺路随江曲,宫墙夹道斜。

寺庙的道路沿着江水弯曲,宫墙夹着道路倾斜延伸。

羡君犹壮健,不枉度年华。

羡慕你依然健壮,没有白白度过大好年华。

赏析

题解
此诗为和刘郎中《曲江春望》之作。白居易此时年老多病,面对春日美景却因肺病不能饮酒、眼痛不能赏花,只能独自在家。诗中既有对友人壮健的羡慕,也流露出年华老去的感慨。

逐句解读
「芳景多游客」——美好的春景吸引了众多游客前来赏玩。

「衰翁独在家」——衰老的我却独自留在家中。

「肺伤妨饮酒」——肺有损伤妨碍了饮酒之乐。

「眼痛忌看花」——眼睛疼痛不能去看花。

「寺路随江曲」——通往寺庙的道路沿着江水蜿蜒曲折。

「宫墙夹道斜」——宫墙夹着道路向远处延伸。

「羡君犹壮健」——羡慕你依然壮健。

「不枉度年华」——不至白白虚度了大好年华。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。首联「芳景多游客」与「衰翁独在家」构成场景对比,以热闹衬孤寂。颔联「肺伤妨饮酒」与「眼痛忌看花」以两个病症并列,写尽老来的无奈。颈联「寺路随江曲,宫墙夹道斜」以白描手法勾勒曲江春望所见之景,但这是想象友人眼中所见而非诗人亲临。尾联「羡君犹壮健」直抒羡慕之情,「不枉度年华」既是对友人的赞美,也暗含自伤迟暮之意。

总体评价
此诗短小精悍,以五律之体写老病伤春之情。

「肺伤妨饮酒,眼痛忌看花」二句直白如话,却极为动人——喝酒和赏花这两件文人春日最大的乐事,都被病痛剥夺了。尾联的「羡」字是全诗的情感核心,既羡友人壮健,也惜自己衰老,含蓄而有味。此诗体现了白居易以口语入诗、直抒胸臆的一贯风格。

相关诗词