和令公问刘宾客归来称意无之作

唐 · 白居易

译文

水南秋一半,风景未萧条。

水南的秋天刚过一半,风景还没有萧条。

皂盖回沙苑,蓝轝上洛桥。

黑色车盖从沙苑回来,蓝色竹轿上了洛桥。

闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣。

闲暇时品尝菊花酒,醉后高唱紫芝之歌。

称意那劳问,请钱不早朝。

称心如意哪还劳你询问,领着俸禄不用早起上朝。

赏析

题解
此诗为白居易与裴度(令公)酬答之作。裴度问刘禹锡回到洛阳后是否称心如意,白居易代为回答,描绘了刘禹锡归洛后闲适自在的生活状态。

逐句解读
「水南秋一半,风景未萧条」——水南的秋天刚过一半,风景还没有变得萧条。起笔点明时节与地点,秋天过半仍有美景可赏。

「皂盖回沙苑,蓝轝上洛桥」——黑色的车盖从沙苑回来,蓝色的竹轿上了洛桥。描写刘禹锡归来的排场,虽不奢华但也体面。

「闲尝黄菊酒,醉唱紫芝谣」——闲暇时品尝黄色的菊花酒,醉后高唱紫芝之歌。

「黄菊酒」是秋天的时令酒,「紫芝谣」相传为商山四皓所唱,暗示隐逸之趣。

「称意那劳问,请钱不早朝」——称心如意哪里还需要劳你询问,领着俸禄不用早起上朝。末联直接回答裴度的问题:刘禹锡过得很好——既有俸禄又不用上朝,正是最理想的生活。

艺术手法
全诗以问答体结构:前六句铺陈刘禹锡归洛后的生活场景,末二句直接回答「称意无」的问题。

「黄菊酒」与「紫芝谣」的对仗色彩鲜明(黄对紫),既有季节感又有文化内涵。末联「称意那劳问」回答得干脆利落,「请钱不早朝」更是道出了所有分司官员的心声——有薪不做事,何乐而不为?这种直白的表达正是白居易的风格。

总体评价
这首酬答诗写得轻快明朗,没有客套与虚饰。白居易替刘禹锡回答「称意无」的问题,不说什么宏大的志向或深沉的感慨,只说领着俸禄不用上朝就满足了。这种坦率的回答既是对友人的宽慰,也反映了白居易自己晚年的价值观——真正的称意就是自由自在。

相关诗词