和李中丞与李给事山居雪夜同宿小酌

唐 · 白居易

译文

宪府触邪峩豸角,璅闱駮正犯龙鳞

御史台中触邪者头戴豸角冠,谏院中驳正者敢犯逆龙鳞

那知近地斋居客,忽作深山同宿人

哪里想到近处斋居的客人,忽然成了深山中同宿之人

一醆寒灯云外夜,数杯温酎雪中春

一盏寒灯照着云外之夜,几杯温酒在雪中带来春意

林泉莫作多时计,谏猎登封忆旧臣

不要打算久居林泉,朝堂还需旧臣进谏

赏析

题解
此诗为白居易与李中丞、李给事在山居雪夜同宿小酌后的和诗。两位友人都是直言敢谏之臣——一位在御史台触邪纠偏(峨豸角),一位在谏院驳正违逆龙鳞。白居易感叹这两位在朝中刚正不阿的人,竟在此山居雪夜成了同宿之客,形成强烈的身份反差。末联劝勉他们不要久恋林泉,应记得谏猎登封的旧臣之责。

逐句解读
「宪府触邪峩豸角,璅闱駮正犯龙鳞」——御史台(宪府)中触邪之人头戴豸角冠,谏院(璅闱)中驳正得失的人敢犯龙鳞(直谏皇帝)。

「那知近地斋居客,忽作深山同宿人」——哪里想到在就近的斋居中,忽然成了深山中同宿的伙伴。

「一醆寒灯云外夜,数杯温酎雪中春」——一盏寒灯照着云外的夜晚,几杯温酒在雪中带来春天的暖意。

「林泉莫作多时计,谏猎登封忆旧臣」——不要打算在林泉中久居,回想当年谏猎、登封时还能想起你们这些旧臣。

艺术手法
首联以「峩豸角」「犯龙鳞」两个典故概括两位友人的官场品格——豸角是御史冠饰,象征弹劾奸邪;犯龙鳞比喻冒死直谏。

「那知」与「忽作」两个虚词的连用制造了身份反差的戏剧效果。

「一醆寒灯云外夜,数杯温酎雪中春」以「寒灯」与「温酎」、「云外夜」与「雪中春」的冷暖对比,将雪夜小酌的温馨写得如诗如画。末联「林泉莫作多时计」以劝诫语气收束,既是对友人的期许,也暗含了对士大夫应当回归朝堂、承担责任的信念。

总体评价
此诗将朝堂政治与山居隐逸巧妙融合。白居易以两位友人刚正不阿的官场品格与雪夜同宿的温馨场景构成反差,既有对友人的赞美,也有对当下欢聚的珍惜。末联的劝勉意味深长——在享受林泉之乐的同时,不应忘记朝堂之上的责任。全诗在清雅的雪夜氛围中流露出深沉的政治关怀,体现了白居易兼济天下与独善其身的双重人格。

相关诗词