和河南郑尹新岁对雪

唐 · 白居易

译文

白雪吟诗铃阁开

白雪中吟诗作赋铃阁大门打开

故情新兴两裴回

旧日情意和新添兴致都在徘徊

昔经勤苦照书卷

过去曾勤苦地映照着书卷

今助欢娱飘酒杯

如今却来助兴飘落在酒杯中

楚客难酬郢中曲

楚客难以酬答郢中的高雅歌曲

吴公兼占洛阳才

吴公同时兼具洛阳的才华

铜街金谷春知否

铜街金谷园的春天你可知道

又有诗人作尹来

又有一位诗人来做府尹了

赏析

题解
此诗为白居易与河南郑尹在新年对雪时的唱和之作。诗人以「白雪吟诗铃阁开」开篇,将下雪与吟诗、故情与新兴交织在一起,表达了对雪景的欣赏和对新任郑尹的欢迎。

逐句解读
「白雪吟诗铃阁开」——白雪之中吟诗作赋,铃阁的大门打开了。铃阁是官署的代称。

「故情新兴两裴回」——旧日的情意和新的兴致都在徘徊荡漾。

「昔经勤苦照书卷」——过去曾勤苦地映照着书卷(雪光映书)。用孙康映雪读书之典。

「今助欢娱飘酒杯」——如今却来助兴,飘落在酒杯中。

「楚客难酬郢中曲」——楚地之客难以酬答郢中的歌曲(用阳春白雪之典)。

「吴公兼占洛阳才」——吴公(郑尹)同时兼具洛阳的才华。

「铜街金谷春知否」——铜街和金谷园的春天你知道吗。

「又有诗人作尹来」——又有一位诗人来做府尹了。

艺术手法
全诗以「雪」为媒介,将过去的勤苦(映雪读书)和现在的欢娱(雪飘酒杯)联系起来。

「昔经勤苦照书卷,今助欢娱飘酒杯」两句以雪在不同人生阶段的不同功能构成对比,写出了从苦读到欢饮的人生转变。颈联以「郢中曲」和「洛阳才」两个典故,既赞美了郑尹的才华,又表达了谦逊。尾联以「又有诗人作尹来」收束,将新任府尹纳入了诗歌的传统之中。

总体评价
此诗是白居易新年对雪唱和的雅致之作。诗人以雪为媒介,将读书的勤苦和饮酒的欢娱、过去的努力和现在的享乐编织在一起,表达了对新任府尹的欢迎和对诗歌传统的珍视。全诗格调高雅,用典贴切,是白居易唱和诗中的上乘之作。

相关诗词