和韩侍郎苦雨

唐 · 白居易

译文

润气凝柱础,繁声注瓦沟。

潮湿水汽凝结在厅柱石础上,密集雨声倾注在屋瓦沟槽里。

暗留窗不晓,凉引簟先秋。

天色昏暗不知是否天亮,凉意侵人让竹席提早有了秋意。

叶湿蚕应病,泥稀燕亦愁。

桑叶潮湿蚕儿恐怕要生病,泥土稀烂燕子也愁筑不成巢。

仍闻放朝夜,误出到街头。

又听说临时取消了上朝,有人不知消息已误走到街头。

赏析

题解
此诗为白居易与韩侍郎唱和之作,写连日阴雨带来的不便与愁绪。诗中从室内写到室外,从人写到虫鸟,层层铺写苦雨之"苦",体物入微。

逐句解读
「润气凝柱础,繁声注瓦沟”」——潮湿的水汽凝结在厅柱的石础上,密集的雨声倾注在屋瓦的沟槽里。从视觉和听觉两个角度写雨。

「暗留窗不晓,凉引簟先秋”」——天色昏暗让人不知是否天亮,凉意侵人让竹席提早有了秋天的感觉。

「叶湿蚕应病,泥稀燕亦愁”」——桑叶潮湿蚕儿恐怕要生病,泥土稀烂燕子也发愁筑不成巢。以蚕和燕子的困境反衬人的苦闷。

「仍闻放朝夜,误出到街头”」——又听说临时取消了上朝,有人不知道消息已经误走到街头了。以小细节增添生活趣味。

艺术手法
此诗以精细的体物著称。首联“凝”“注”两个动词准确写出雨天的特征——水汽凝结于柱础,雨声灌注于瓦沟。颔联“窗不晓”“簟先秋”以感受代替描写,从人的不适中折射天气的异常。颈联推己及物,蚕病燕愁,将苦雨之苦扩展到一切生灵。

总体评价
白居易善于从日常生活琐事中发掘诗意。此诗写苦雨,不写大水泛滥、田园淹没,而是从柱础、瓦沟、蚕、燕这些细微处着笔,将苦雨的感受写得具体而微。尾联“误出到街头”的小插曲更为全诗增添了一丝幽默,使“苦”不至于太过沉重。

相关诗词