和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水之作

唐 · 白居易

译文

𫏐辞八座罢双旌,便作登山临水行。

暂时辞去八座高位卸下节度使双旌,便开始了登山临水的游览。

能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情。

能够以忠贞之心完成朝廷重托,不因富贵而妨碍高雅情怀。

朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎。

从朱门出去时达官贵人随从相送,回到绛帐中有歌吹相迎。

鞍辔闹装光满马,何人信道是书生。

马鞍辔头装饰华美光耀满马,谁能相信他是一个读书人呢。

赏析

题解
此诗是白居易和答高仆射(高弘)罢去节度使后改授少保分司洛阳之职的诗作。诗人赞赏高仆射不以功名富贵为念而寄情山水的高洁品格。

逐句解读
「𫏐辞八座罢双旌」——暂时辞去八座的高位,卸下了节度使的双旌。

「八座」指高级官员,「双旌」是节度使的仪仗旗帜。

「便作登山临水行」——便开始了登山临水的游览之行。

「能以忠贞酬重任」——能够以忠贞之心完成朝廷的重托。

「不将富贵碍高情」——不因为富贵而妨碍了高雅的情怀。

「朱门出去簪缨从」——从朱门出去时达官贵人随从相送。

「绛帐归来歌吹迎」——回到绛帐之中有歌吹相迎。

「鞍辔闹装光满马」——马鞍辔头装饰华美光耀满马。

「何人信道是书生」——谁能相信他是一个读书人呢?意谓其气度非凡,不似书生之文弱。

艺术手法
此诗以「忠贞」与「高情」并举,塑造了一个既忠于国事又不受功名束缚的名臣形象。

「朱门出去」与「绛帐归来」对仗工整,以一出一归写出身份转换的从容。末句「何人信道是书生」以反问收束,诙谐中带着赞美。

总体评价
此诗是对一位功成身退的名臣的赞美。白居易欣赏的是那种既能担当重任又能超然物外的品格,这也正是他自己的人生追求。全诗格调高雅,又不失白居易特有的亲切平易。

相关诗词