和杜录事题红叶

唐 · 白居易

译文

寒山十月旦,霜叶一时新。

十月初的寒山之上,霜打过的叶子一时间变得崭新鲜红。

似烧非因火,如花不待春。

像是燃烧却不是因为火,如同花朵却不需要等待春天开放。

连行排绛帐,乱落剪红巾。

连成行排列如同红色的帷帐,纷乱飘落如同剪碎的红头巾。

解驻篮轝看,风前唯两人。

能停下竹轿驻足观赏的,在寒风中也只有我们两个人。

赏析

题解
此诗为白居易与杜录事同赏红叶时的和诗。十月初的寒山之上,霜叶一时间变得鲜红如火。似燃烧却不是因为火,如花朵却不需等春天。连片排列如红色帷帐,乱落下来像剪碎的红巾。能停下竹轿驻足观赏的,在寒风中只有我们两个人。全诗以新颖的比喻赋予红叶以独特的审美价值。

逐句解读
「寒山十月旦,霜叶一时新。」十月初的寒山之上,霜打过的叶子一时间变得崭新鲜红。

「寒山」与「十月旦」点明了深秋的时间和地点,「一时新」写出了霜叶骤然变红的惊喜。

「似烧非因火,如花不待春。」像是燃烧却不是因为火,如同花朵却不需要等待春天开放。以「似」与「如」的比喻写出红叶的鲜艳,又以「非因火」「不待春」的否定突出红叶的独特之美。

「连行排绛帐,乱落剪红巾。」连成行排列如同红色的帷帐,纷乱飘落如同剪碎的红头巾。以帷帐和头巾两种织物比喻红叶,色彩鲜明,质感丰富。

「解驻篮轝看,风前唯两人。」能停下竹轿驻足观赏的,在寒风中也只有我们两个人。末句以知音共赏的温馨收束。

艺术手法
全诗以比喻取胜。

「似烧非因火,如花不待春」以否定式的比喻突出红叶的独特之美——有火之红而无火之因,有花之美而不待春。

「连行排绛帐,乱落剪红巾」则以帷帐和头巾的具体事物比喻红叶的排列和飘落,生动形象,色彩绚烂。

总体评价
此诗是白居易咏秋诗中的佳作,以新颖的比喻赋予红叶以独特的审美价值。诗人将红叶与火、花、帷帐、头巾等事物关联起来,多角度地呈现了红叶的色彩之美,同时以「风前唯两人」的结尾营造出一种知音共赏的温馨氛围。

相关诗词