和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵

唐 · 白居易

译文

我是知君者,君今意若何。

我是最了解你的人,你现在心境如何?

穷通时不定,苦乐事相和。

困厄与通达时机不定,苦与乐总是相伴相和。

东蜀欢殊渥,西江叹逝波。

在东蜀受到特别优厚待遇令人欣喜,在西江则要感叹时光如逝水。

只缘荣贵极,翻使感伤多。

只因为荣华到了极点,反而使感伤更多。

行断风惊雁,年侵日下坡。

如同行阵被风吹散的惊雁,又如年岁渐增如太阳下坡。

片心休惨戚,双鬓已蹉跎。

内心不要再悲伤了,双鬓白发已经虚度了不少光阴。

紫绶黄金印,青幢白玉珂。

紫色印绶和黄金官印,青色车幢和白玉马饰。

老将荣补贴,愁用道销磨。

年老用荣耀来宽慰,忧愁用修道来消磨。

外府饶杯酒,中堂有绮罗。

外衙有充足的美酒,中堂有华美的绫罗。

应须引满饮,何不放狂歌。

应该斟满酒痛饮,何不放声高歌?

锦水通巴峡,香山对洛河。

锦水连通巴峡,香山面对洛河。

将军驰铁马,少傅步铜驼。

将军骑着铁马奔驰,少傅在铜驼街漫步。

深契怜松竹,高情忆薜萝。

深厚情谊怜惜松竹,高洁情怀回忆薜萝隐逸。

悬车年甚远,未敢故相过。

告老还乡之年还远,所以不敢特意前去拜访。

赏析

题解
此诗为白居易和东川杨慕巢尚书府中独坐感怀见寄十四韵之作。杨汝士(杨慕巢)镇守东川,府中独坐感伤,寄诗给白居易,白居易以此诗和答。诗中分析了杨慕巢荣贵极而感伤多的处境,以宽慰的语气劝友人放下忧愁。

逐句解读
「我是知君者,君今意若何」——我是最了解你的人,你现在心情怎么样?以亲切的问候开篇,建立知己之间的信任。

「穷通时不定,苦乐事相和」——困厄与通达时机不定,苦与乐的事总是相伴相和。以人生哲理宽慰友人。

「东蜀欢殊渥,西江叹逝波」——在东蜀受到了特别优厚的待遇值得高兴,但在西江也要感叹时光如逝波。指出处境的两面性。

「只缘荣贵极,翻使感伤多」——只因为荣华富贵到了极点,反而使得感伤更多。道出核心问题:物极必反。

「行断风惊雁,年侵日下坡」——如同被风吹散行列的惊雁,又如年岁渐增如日头下坡。以比喻写人生的离散与衰老。

「片心休惨戚,双鬓已蹉跎」——内心不要再悲伤了,双鬓白发已经蹉跎了时光。

「紫绶黄金印,青幢白玉珂」——紫色印绶黄金官印,青色车幢白玉马饰。以具体的官服排场写显贵地位。

「老将荣补贴,愁用道销磨」——年老之后用荣耀来补贴,愁绪则用道学来消磨。

「外府饶杯酒,中堂有绮罗」——外衙有充足的杯酒,中堂有华美的绮罗。

「应须引满饮,何不放狂歌」——应该斟满酒来痛饮,何不放声高歌?
「锦水通巴峡,香山对洛河」——锦水连通着巴峡,香山对着洛河。以两地的地理对比写彼此的远隔。

「将军驰铁马,少傅步铜驼」——将军骑铁马奔驰,少傅在铜驼街漫步。

「深契怜松竹,高情忆薜萝」——深厚的情谊怜惜松竹般的品格,高洁的情怀回忆薜萝般的隐逸。

「悬车年甚远,未敢故相过」——告老还乡的年纪还很远,所以不敢特意去拜访。

艺术手法
全诗以知字为核心,从知己的角度分析杨慕巢的处境和心理。只缘荣贵极,翻使感伤多是全诗的关键论断——地位越高反而越容易感伤。中间用具体的官服排场来佐证荣贵极,然后以应须引满饮的建议来化解感伤多。全诗论证严密而不枯燥,情理交融。

总体评价
这首和诗以知己的身份对友人的心理进行了深入分析,既有理论深度又有实际建议,还有真挚的情感。白居易的劝慰不是空洞的说教,而是基于对友人处境的深刻理解,因此格外有力。

相关诗词