和荅诗十首 荅箭镞

唐 · 白居易

译文

矢人职司忧,为箭恐不精。

造箭的人以职责为忧,造箭只怕不够精良。

精在利其镞,错磨锋镝成。

精良在于磨利箭头,反复打磨锋利的箭镞才算完成。

插以青竹簳,羽之赤雁翎。

装上青绿色的竹竿,用红色大雁的羽毛做箭翎。

勿言分寸铁,为用乃长兵。

不要说只是分寸大小的铁片,用起来却是远程的兵器。

闻有狗盗者,昼伏夜潜行。

听说有做偷盗之事的人,白天潜伏夜间偷偷行动。

摩弓拭箭镞,夜射不待明。

擦亮弓身磨好箭头,夜里射击不等到天亮。

一盗既流血,百犬同吠声。

一个盗贼中箭流了血,百条狗同时吠叫起来。

狺狺嘷不已,主人为之惊。

狗叫不停,主人被惊动了。

盗心憎主人,主人不知情。

盗贼心里憎恨主人,而主人并不了解情况。

反责镞太利,矢人获罪名。

反而责怪箭头太锋利了,造箭的人反而被定了罪。

寄言控弦者,愿君少留听。

传话给拉弓射箭的人,请你稍作停留听我一言。

何不向西射?西天有狼星。

为什么不向西方射去?西方天上有象征外敌的狼星。

何不向东射?东海有长鲸。

为什么不向东方射去?东海有巨大的鲸鱼。

不然学仁贵,三矢平虏庭。

不然就学薛仁贵,三支箭就平定了敌虏的朝廷。

不然学仲连,一发下燕城。

不然就学鲁仲连,一发箭就攻下了燕城。

胡为射小盗,此用无乃轻。

为什么要用来射小小的盗贼?这样的使用未免太轻贱了。

徒沾一点血,虚汚箭头腥。

白白沾了一点血,空空弄脏了箭头的铁腥。

赏析

题解
此诗为《和荅诗十首》之一,以箭镞(箭头)为喻体,批评有才能的人被用于不正当的目的。白居易以锋利的箭镞被用来射盗贼而非抵御外敌的荒谬,讽刺人才的不合理使用。

逐句解读
「矢人职司忧,为箭恐不精」以造箭人的职业焦虑开篇。

「精在利其镞,错磨锋镝成」以磨利箭头写出造箭的核心。

「插以青竹簳,羽之赤雁翎」以竹竿和雁翎写出箭矢的材料。

「勿言分寸铁,为用乃长兵」以小小的铁片写出巨大的杀伤力。

「闻有狗盗者,昼伏夜潜行」以「狗盗」引出反面用途。

「摩弓拭箭镞,夜射不待明」以夜间偷袭写出箭镞被用于犯罪。

「一盗既流血,百犬同吠声」以一盗被射的连锁反应写出偷袭的效果。

「狺狺嘷不已,主人为之惊」以主人的惊慌写出社会的不安。

「盗心憎主人,主人不知情」以盗心与主人无知的矛盾制造戏剧性。

「反责镞太利,矢人获罪名」以「反责镞太利」写出荒谬:主人不怪盗贼反而怪箭头太锋利,造箭人反而获罪。

「寄言控弦者,愿君少留听」以劝诫过渡。

「何不向西射?西天有狼星」以狼星(象征入侵之敌)写出箭镞的正确用途。

「何不向东射?东海有长鲸」以长鲸写出另一个外敌。

「不然学仁贵,三矢平虏庭」以薛仁贵三箭定天山的典故写出英雄的箭法。

「不然学仲连,一发下燕城」以鲁仲连的典故写出智者的箭法。

「胡为射小盗,此用无乃轻」以「射小盗」与「平虏庭」对比,指出人才的浪费。

「徒沾一点血,虚汚箭头腥」以「徒沾」「虚汚」收束:白白沾了一点血,白白弄脏了箭头的锋利。

艺术手法
全诗以箭镞为喻体,以「射小盗」与「射狼星/长鲸/平虏庭」的用途对比为核心。以「反责镞太利,矢人获罪名」的荒谬情节揭示人才被不当使用后反而获罪的普遍现象。以「徒沾一点血,虚汚箭头腥」的讽刺收束,写出了大材小用的遗憾。

总体评价
此诗以箭镞比喻有才能的人被用于不值得的目的。白居易批评的不是才能本身,而是才能的使用方式——锋利的箭头应该用来抵御外敌,而不是被小偷用来夜袭偷盗。

「胡为射小盗,此用无乃轻」的质问,直指中唐社会中人才被用于卑鄙目的(如充当权贵的爪牙)的普遍现象。

相关诗词