和汴州令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对玩偶题七言五韵

唐 · 白居易

译文

梁园修竹旧传名,园废年深竹不生。

梁园的修竹过去传有盛名,但园林废弃多年之后竹子也不再生长了。

千亩荒凉寻未得,百竿青翠种新成。

千亩的荒凉竹林寻找也找不到了,但新种的一百竿青翠竹子已经成活。

墙开乍见重添兴,窗静时闻别有情。

墙壁打开后忽然见到竹林更增添了兴致,窗前安静时常常听到别有一番情意。

烟叶蒙笼侵夜色,风枝萧飒欲秋声。

蒙胧的竹叶侵入夜色之中,风中的竹枝萧飒发出即将入秋的声响。

更登楼望尤堪重,千万人家无一茎。

更登上楼望去尤其值得珍视,千万人家之中没有一家有一竿竹子。

赏析

题解
此诗为白居易和汴州令狐楚在郡内新栽竹百竿、拆壁开轩的诗作。梁园的修竹旧时有名,但园子废弃已久竹子也不再生了。千亩的荒凉竹林已找不到,但新种的一百竿青翠竹子已经成活。墙壁打开后忽然见到竹子更添兴致,窗前安静时常常听到别有一番情意。烟叶蒙胧地侵入夜色,风中的竹枝萧飒发出秋天的声响。更登上楼望去尤其值得珍视——千万人家没有一竿竹子。

逐句解读
「梁园修竹旧传名,园废年深竹不生。」梁园的修竹过去传有盛名,但园林废弃多年竹子也不再生长了。

「千亩荒凉寻未得,百竿青翠种新成。」千亩的荒凉竹林寻找也找不到了,但新种的一百竿青翠竹子已经成活。

「墙开乍见重添兴,窗静时闻别有情。」墙壁打开后忽然见到竹林更增添了兴致,窗前安静时常常听到别有一番情意。

「烟叶蒙笼侵夜色,风枝萧飒欲秋声。」蒙胧的竹叶侵入夜色之中,风中的竹枝萧飒发出即将入秋的声响。

「更登楼望尤堪重,千万人家无一茎。」更登上楼望去尤其值得珍视,千万人家之中没有一家有一竿竹子。

艺术手法
全诗以竹为线索,从历史到现实、从种竹到赏竹层层展开。首联以「旧传名」和「竹不生」形成今昔对比。颔联以「千亩荒凉」与「百竿青翠」形成数量和色彩的对比。颈联以「墙开乍见」和「窗静时闻」从视觉和听觉两个角度写赏竹的乐趣。尾联以「千万人家无一茎」的夸张手法突出令狐楚种竹的难得和珍贵,既赞美了友人的雅趣也表达了自己对竹的喜爱。

总体评价
此诗以咏竹为主题,将历史沧桑和当下雅趣巧妙融合。白居易以细腻的笔触描写了竹的声色之美——夜色中的蒙胧烟叶、风中的萧飒秋声,将竹的清雅品格写得淋漓尽致。末句以千万人家无一茎的对比收束,既是对友人的赞美也是对竹林之雅的珍视。

相关诗词