杭州回舫

唐 · 白居易

译文

自别钱塘山水后,不多饮酒嬾吟诗。

自从离别了钱塘山水之后,就不再多饮酒了也懒得吟诗作赋。

欲将此意凭回櫂,报与西湖风月知。

想要把这份心意托付给返回的航船,让它转告西湖的风月景物知晓。

赏析

题解
此诗为白居易离开杭州后回望钱塘山水的思念之作。白居易任杭州刺史期间对西湖山水怀有深厚感情,离任后因思念之深反而不愿多饮酒、懒于吟诗,因为饮酒赋诗最容易勾起对西湖风月的回忆。此诗以含蓄的笔调写出了对杭州的深情怀念。

逐句解读
「自别钱塘山水后」——自从离别了钱塘的山水之后。

「不多饮酒嬾吟诗」——不怎么多喝酒了也懒得吟诗作赋。

「欲将此意凭回櫂」——想把这个心意托付给回航的船。

「报与西湖风月知」——让西湖的风月知道我的思念。

艺术手法
此诗以反常的心理描写取胜。一般人思念某地,往往会饮酒赋诗来抒发情感,但白居易恰恰相反——因为思念太深,反而不敢饮酒不敢赋诗,因为一旦饮酒赋诗就会不可遏制地想起西湖风月。这种「因思念而不敢表达思念」的心理,比直接抒写思念更为深沉含蓄。末句「报与西湖风月知」以拟人手法将西湖的风月当作可以通信的知己,诗人将思念之情托付给归船,让它转告西湖的自然景物,这种表达方式既浪漫又深情。全诗四句,首句叙事起笔,二句写反常心理,三四句以奇想作结,结构紧凑而意蕴丰富。

总体评价

相关诗词