寒亭留客

唐 · 白居易

译文

今朝闲坐石亭中,炉火销残尊又空

今晨闲坐石亭中,炉火将尽酒杯又空了

冷落若为留客住,冰池霜竹雪髯翁

这么冷清怎么留客住呢,只有冰池霜竹和雪白胡须的老翁

赏析

题解
此诗为白居易在冬日寒亭中留客之作。诗人以极其简练的笔触描写了寒亭的场景——炉火将尽、酒杯已空、冰池霜竹、雪髯老翁。在如此冷落的环境中,诗人却想挽留客人,此情此景构成了一种冷寂中蕴含暖意的独特意境。

逐句解读
「今朝闲坐石亭中,炉火销残尊又空」——今天清晨闲坐在石亭中,炉火已将熄灭,酒杯又空了。

「冷落若为留客住,冰池霜竹雪髯翁」——这么冷落的环境怎么好留客人住下呢?只有冰封的池塘、挂霜的竹子和一个雪白胡须的老头。

艺术手法
「炉火销残尊又空」以「销残」和「空」两个词写出物质条件的匮乏,暗示欢宴已到尾声。

「冷落若为留客住」以反问语气写出挽留的为难——环境确实太冷清了,但主人仍想留客,这种矛盾心理正是友情的体现。

「冰池霜竹雪髯翁」以三个并列的寒冷意象——冰、霜、雪——构成一幅冬日冷寂的画面,但「翁」字的出现暗示了在寒冷中仍有温暖的人情。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了冬日的寒意和友情的暖意之间的张力。炉火将尽、酒杯已空,物质条件不足以留客,但诗人以「雪髯翁」的自画像暗示了精神上的丰富——即便外在冷落,一个有酒有友有诗的冬日已足珍贵。全诗含蓄而深情,留白甚多,耐人寻味。

相关诗词