寒食野望吟

唐 · 白居易

译文

丘墟郭门外,寒食谁家哭。

在城郭外的荒丘废墟之间,寒食节是谁家在哭泣呢?

风吹旷野纸钱飞,古墓累累春草绿。

寒风吹过旷野纸钱漫天飞舞,一座座古墓上长满了碧绿的春草。

棠棃花映白杨树,尽是死生离别处。

棠梨花映衬着白杨树,这里全都是生离死别的地方。

冥寞重泉哭不闻,萧萧暮雨人归去。

幽冥寂寞的地下深泉中哭声再也听不见了,只有萧萧的暮雨中人们纷纷归去。

赏析

题解
此诗描写寒食节在郊外墓地祭扫时所见的凄凉景象。

"寒食"即清明前一日,是祭扫先人的传统节日。白居易以郭门外的古墓为场景,以"纸钱飞""春草绿""棠梨花""白杨树""暮雨"等意象营造出阴森凄清的氛围,写出了生死隔绝对人心灵的震撼。

逐句解读
「丘墟郭门外,寒食谁家哭。」在城郭外的丘墟之间,寒食节是谁家在哭泣?
「风吹旷野纸钱飞,古墓累累春草绿。」风吹过旷野纸钱漫天飞舞,一座座古墓上长满了碧绿的春草。

「棠棃花映白杨树,尽是死生离别处。」棠梨花映照着白杨树,这里全是生离死别的地方。

「冥寞重泉哭不闻,萧萧暮雨人归去。」幽冥寂寞的地下深泉中哭声是听不到的,只有萧萧的暮雨中人们纷纷归去。

艺术手法
一是声景结合:开篇以"谁家哭"引入听觉,以"纸钱飞""春草绿"转入视觉,以"萧萧暮雨"收束听觉,声景交融。二是色彩反差:"春草绿""棠梨花"的盎然生机与"古墓累累""死生离别处"的死亡气息形成强烈的视觉反差。三是留白手法:"冥寞重泉哭不闻"以"哭不闻"的沉默代替直接的悲情表达,更具感染力。

总体评价
此诗是白居易以寒食祭扫为题材的佳作。全诗以冷峻客观的笔触描绘了寒食节郊外的祭扫场景,没有直接抒情,但每一句都浸透了生死的悲哀。

"棠棃花映白杨树,尽是死生离别处"是全诗最动人的句子:春花烂漫与白杨萧瑟并置,美丽与死亡共存,令人心悸。

"冥寞重泉哭不闻,萧萧暮雨人归去"以极具画面感的场景收束,生者的离去与死者的永寂形成了最后的对照。

相关诗词