寒食日过枣团店

唐 · 白居易

译文

寒食枣团店,春低杨柳枝。

寒食节来到枣团店前,春风吹得杨柳枝条低低垂下。

酒香留客住,莺语和人诗。

醇酒的香气挽留住客人,黄莺的鸣叫与人的吟诗声相互应和。

困立攀花久,慵行上马迟。

疲倦地站着攀折花枝看了许久,慵懒地迟迟不肯上马离去。

若为将此意,前字与僧期。

如何将这番心意传达,在前面题字与僧人约定下次的会期。

赏析

题解
此诗写寒食节经过一家乡村小店的所见所感。寒食节在清明前一二日,古人于此日禁火吃冷食。“枣团店”是以卖枣糕团子著称的乡村旅店。全诗描绘了寒食时节乡村的悠闲景象。

逐句解读
「寒食枣团店,春低杨柳枝」——寒食节来到枣团店,春天的气息让杨柳枝条低垂。“春低”写春风使柳枝低垂,也暗含春意正浓的意思。

「酒香留客住,莺语和人诗」——醇酒的香气挽留住客人,黄莺的鸣叫与人的吟诗声相互应和。酒香与莺啼,构成一幅诗酒风雅的乡村图景。

「困立攀花久,慵行上马迟」——疲倦地站着攀折花枝看了很久,慵懒地迟迟不肯上马离去。“困立”“慵行”写出了流连忘返的心态,是因为这里实在太令人留恋。

「若为将此意,前字与僧期」——如何将这番心意表达,在前面的字句中与僧人约定会期。末句写想要与友人僧人再次相约,表达依依不舍之情。

艺术手法
全诗以白描手法写乡村寒食的悠闲生活。“酒香留客”“莺语和人”将人的活动融入自然之中,物我两忘。“困立”“慵行”两个词语精准地写出了不愿离去的情态。全诗节奏舒缓,与所描绘的悠闲氛围相协调。

总体评价
这首诗写寒食节乡村小店的悠闲一日,充满了田园情趣。白居易善于从平凡的生活场景中发现诗意,“酒香留客住,莺语和人诗”两句尤其写得自然风雅,将酒香、莺啼、人诗三者巧妙地融合在一起。

相关诗词