寒食江畔

唐 · 白居易

译文

草香沙暖水云晴,风景令人忆帝京。

青草芳香沙滩温暖水面映着晴空的云,这样的风景令人想起京城的春天。

还似往年春气味,不宜今日病心情。

还像往年一样的春天气息,却不适合今天我这病中的心情。

闻莺树下沈吟立,信马江头取次行。

在黄莺啼鸣的树下站立沉思,任凭马儿在江边随意漫步。

忽见紫桐花怅望,下邽明日是清明。

忽然看见紫色的桐花不禁怅然远望,故乡下邽明天就是清明节了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间的寒食节。寒食节在清明前一二日,是重要的传统节日。诗人在江畔散步,草香沙暖、春光明媚的风景令他想起京城长安的寒食节。然而同样的春天气息,昔日是欢乐,今日却因贬谪的"病心情"而无法欣赏。末联以紫桐花触发对故乡下邽的思念,明天便是清明节了,思乡之情达到了顶点。

逐句解读

「草香沙暖水云晴,风景令人忆帝京。」草的芳香、沙的温暖、水面波光和天上的晴云,这样的风景让人想起京城。

"帝京"指长安。江畔春景之美不减京城,反而触发了对京城的思念。

「还似往年春气味,不宜今日病心情。」还像往年一样是春天的气息,却不适合今日有病的心情。

"春气味"是客观的春天气息,"病心情"是主观的病态心情。自然界的春天与内心的病态形成反差。

「闻莺树下沈吟立,信马江头取次行。」在莺啼的树下伫立沉思,任凭马儿在江边随意行走。

"沈吟立"写出了愁思之深,"信马"写出无心策马、信步而行,与"取次"(随意)相应。

「忽见紫桐花怅望,下邽明日是清明。」忽然看见紫色的桐花不禁怅然远望,明天就是故乡下邽的清明节了。紫桐花在寒食前后开放,是节令的标志。下邽是白居易的故乡(今陕西渭南)。末联以花的触发引出对故乡和清明节的思念,情感层层递进至顶点。

艺术手法

此诗运用了对比和递进的结构。首联以"忆帝京"启动思乡之情,颔联以"春气味"与"病心情"的对比深化矛盾,颈联以"沈吟立""信马行"的行为细节表现内心的茫然,尾联以紫桐花的突然出现将思乡之情推向高潮。全诗从"忆帝京"到"下邽清明",从大的空间(京城)到小的空间(故乡),思乡之情越来越具体、越来越深沉。

总体评价

一首情景交融的寒食思乡诗。白居易以寒食节为时间背景,将春天景物的美丽与贬谪者内心的愁苦形成强烈对比。

"还似往年春气味,不宜今日病心情"一联将"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同"的意思浓缩为十字,简洁而深刻。末联以紫桐花触发对故乡清明节的思念,将个人情感与节令景物完美结合。全诗语言清丽而情感深沉,是白居易贬谪思乡诗的佳作。

相关诗词