旱热二首 二

唐 · 白居易

译文

勃勃旱尘气,炎炎赤日光。

蒸腾弥漫的旱地尘气,炽烈灼人的赤日光芒。

飞禽飐将坠,行人渴欲狂。

飞鸟被热气冲荡得将要坠落,行人渴得几乎要发狂。

壮者不耐饥,饥火烧其肠。

壮健的人忍受不了饥饿,饥火灼烧着他们的肠胃。

肥者不禁热,喘急汗如浆。

肥胖的人受不了酷热,喘息急促汗水如浆液般涌出。

此时方自悟,老瘦亦何妨。

这时候才自我醒悟过来,又老又瘦又有什么关系呢。

肉轻足健逸,发少头清凉。

肉少体轻脚步轻健安逸,头发稀少头顶感觉清凉。

薄食不饥渴,端居省衣裳。

吃得少也不觉得饥渴,安坐家中省得换穿衣服。

数匙粱饭冷,一领绡衫香。

几勺凉透了的好米饭,一件丝绸薄衫带着清香。

持此聊过日,焉知畏景长。

就这样聊以度日吧,哪里需要畏惧漫长的炎夏。

赏析

题解
《旱热二首》其二,继续写酷暑的感受,但角度与第一首不同。此诗从他人的辛苦转向对自身的审视——在酷暑中,诗人反而发现了"老瘦"的好处:肉轻所以脚步健逸,发少所以头颅清凉,薄食所以不饥不渴,端居所以省穿衣服。这些看似自嘲的话,实则包含着一种"以不足为有余"的智慧。

逐句解读
「勃勃旱尘气,炎炎赤日光」——蒸腾的旱地尘气弥漫,炽烈的赤日光芒照射。

「飞禽飐将坠,行人渴欲狂」——飞鸟被热气冲荡得将要坠落,行人渴得快要发狂。

「壮者不耐饥,饥火烧其肠」——壮健的人忍受不了饥饿,饥火灼烧着他们的肠胃。

「肥者不禁热,喘急汗如浆」——肥胖的人受不了炎热,喘息急促汗出如浆。

「此时方自悟,老瘦亦何妨」——这时候才自我醒悟,又老又瘦又有什么关系呢。

「肉轻足健逸,发少头清凉」——肉少体重轻脚步健快,头发少头顶清凉。

「薄食不饥渴,端居省衣裳」——吃得少不觉得饥渴,安坐家中省得换穿衣服。

「数匙粱饭冷,一领绡衫香」——几勺凉米饭,一件丝绸衫带着清香。

「持此聊过日,焉知畏景长」——就这样聊以度日,哪里畏惧漫长的炎夏。

艺术手法
此诗以"反常合道"的手法取胜。常人认为"壮""肥"是好事,"老""瘦"是坏事,但白居易通过酷暑这一极端情境,颠覆了这一认知——壮者怕饥,肥者怕热,反而是"老瘦"者在酷暑中更为舒适。

"肉轻足健逸,发少头清凉"以身体的"不足"转化为优势,充满了自嘲的幽默。

"数匙粱饭冷,一领绡衫香"以极简的物质需求(几勺冷饭、一件薄衫)写出了知足常乐的境界。

"持此聊过日,焉知畏景长"以反问收束——有了这种心态,再长的酷暑也不足畏惧。

总体评价
此诗是白居易"以退为进"哲学的生动体现。诗人将"老""瘦"这些常人避之不及的衰老特征,转化为酷暑中的优势。这种"不足即是有余"的辩证思维,不是自我安慰的阿Q精神,而是一种真正的生活智慧。全诗语言通俗诙谐,在幽默中蕴含着对人生的达观与通透。

"焉知畏景长"以无畏的姿态面对酷暑,也以无畏的姿态面对衰老与死亡。

相关诗词