翰林中送独孤二十七起居罢职出院

唐 · 白居易

译文

碧落留云住,青冥放鹤还。

天空想把浮云挽留,青天却放白鹤归还。

银台向南路,从此到人间。

从银台走向南方的路,从此便回到凡尘人间。

赏析

题解
此诗为白居易在翰林院送别独孤二十七起居(独孤为复姓,二十七为排行,起居为官职名)罢职离院之作。诗仅四句二十字,却意境高远,气象不凡。独孤起居罢职出院,实为离开朝廷返回民间,诗人以"碧落""青冥"等仙境意象喻翰林院的清贵之地,以"人间"喻世俗社会,既是对友人的赞美,也含蓄地表达了对仕途进退的超然态度。此诗是白居易五言绝句中的佳作,虽篇幅极短却回味无穷。

逐句解读
「碧落留云住」碧蓝的天空中留住了一片白云。碧落即天空,此处比喻翰林院的清高华贵,云喻独孤起居,言其在朝中之日如云在碧空。

「青冥放鹤还」青色的幽远长空中放飞白鹤归还。鹤为仙禽,喻独孤起居品格高洁,如今罢职归去如同仙鹤还山。

「银台向南路,从此到人间」从银台门向南的路走去,从此便回到了人间。银台为宫门名,指向南出宫之路。翰林院如天上仙境,出了宫门便是人间烟火。

艺术手法
其一,以仙境喻朝堂、以人间喻民间,构建出天上与人间的二元空间,使送别具有了超越性的意味。其二,"云住"与"鹤还"构成一对精妙的意象——云被留住是入朝,鹤被放飞是归去,一动一静之间写尽了仕途的来与去。其三,"从此到人间"一句看似平淡实则有深意,将高华的翰林院与平凡的世俗生活连接起来,既有对友人的祝福也有对出世入世的哲思。其四,全诗语言清丽淡雅,不事雕琢,以最简练的笔触营造出悠远的意境。

总体评价
此诗虽仅四句,却以小见大,以少胜多。白居易用碧落、青冥、银台等意象构建出一个高远的诗歌空间,将一次普通的罢职送别升华为对仕隐进退的思考。

"从此到人间"一句尤其耐人寻味,既可以说是一种失落,也可以说是一种解脱,其中的况味需要读者细细品味。全诗意境清远,语言洗练,在白居易众多的送别诗中别具一格,展现了诗人举重若轻的艺术功力。

相关诗词