翰林院中感秋怀王质夫

唐 · 白居易

译文

何处感时节,新蝉禁中闻。

何处最能感受时节的变换?在禁中听到新蝉的鸣叫。

宫槐有秋意,风夕花纷纷。

宫中槐树已生出秋意,风吹的傍晚花朵纷纷飘落。

寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群。

身列于朝官的鸳鹭班行中,归心却在鸥鹤隐逸之群里。

唯有王居士,知予忆白云。

只有王居士能理解我,知道我在思念白云深处的山林。

何日仙游寺,潭前秋见君。

何时能再到仙游寺,在潭水之前秋日与你相见。

赏析

题解
此诗作于白居易在翰林院值班时,秋意渐浓,新蝉鸣叫,宫槐花纷纷飘落。身居朝列却心存归隐之志,唯有好友王质夫能理解自己思念白云山林的心情。诗末回忆当年在仙游寺相见的场景,充满了对旧日山林生活的怀念。

逐句解读
「何处感时节,新蝉禁中闻。」在什么地方最感受到时节的变换?是在禁中听到新蝉的鸣叫。

「宫槐有秋意,风夕花纷纷。」宫中的槐树已有了秋意,风吹的傍晚花朵纷纷飘落。

「寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群。」虽然身列于鸳鹭班行(朝官之列),归心却在鸥鹤群中(隐逸之士)。

「唯有王居士,知予忆白云。」只有王居士能理解我,知道我在思念白云深处的山林。

「何日仙游寺,潭前秋见君。」什么时候能再到仙游寺,在潭水之前秋日与你相见。

艺术手法
一、「寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群」是全诗的核心对仗。

「鸳鹭行」代指朝官班列,「鸥鹤群」代指隐逸之友——身在朝堂而心在山林。二、「宫槐有秋意,风夕花纷纷」以落叶写秋,不言愁而愁自见。宫中的花落与诗人归隐之心相呼应。三、「何日仙游寺」以期待作结,将眼前的秋愁转化为对未来重逢的憧憬。

总体评价
此诗写翰林院值秋时的归隐之思。白居易虽身在朝廷核心,心却早已飞向山林。王质夫是理解他的知己,仙游寺是他们共同的回忆之地。全诗在朝堂的秋景中透出浓浓的归隐之意,体现了白居易身在仕途而心在山林的双重身份。

相关诗词