寒闺夜

唐 · 白居易

译文

夜半衾裯冷,孤眠嬾未能。

半夜被褥已经冰凉,孤独地躺着却辗转难眠。

笼香销尽火,巾泪滴成冰。

香笼中的香料和火已经完全烧尽,巾帕上的泪水凝结成了冰。

为惜影相伴,通宵不灭灯。

因为珍惜有影子作伴,整夜都不熄灭灯烛。

赏析

题解

此诗描写寒夜闺中独守的女子的孤独。夜半被褥冰凉,孤枕难眠,香炉中的火已经熄灭,泪水滴在巾帕上凝结成冰。为了留住自己的影子作伴,通宵不灭灯烛。全诗以细腻入微的笔触刻画了独守空闺的凄凉心境。

逐句解读

「夜半衾裯冷,孤眠嬾未能」——半夜被褥已经冰凉,孤独地躺着却懒散地不能入睡。

"衾裯冷"是触觉,"嬾未能"写出了想睡而睡不着的无奈。

「笼香销尽火,巾泪滴成冰」——香笼中的香料和火已经完全烧尽,巾帕上的泪水凝结成了冰。

"销尽火"写时间的漫长,"滴成冰"写出寒夜之冷与泪水之多。

「为惜影相伴,通宵不灭灯」——因为珍惜有影子相伴,整夜都不熄灭灯烛。这是全诗最动人的细节——孤独到以影子为伴,宁可通宵点灯也不愿连影子都失去。

艺术手法

全诗以感官细节构建孤独的氛围:触觉的"冷"、嗅觉的"香销"、视觉的"灭灯"。

"巾泪滴成冰"以夸张的手法写出了泪水的多和天气的冷,极具冲击力。结句"为惜影相伴"以一个看似奇怪的行为(通宵不灭灯)揭示极度的孤独,是中国古典诗歌中以影写孤的经典手法。

总体评价

这首五言小诗以极精炼的语言写出了深闺独守的凄凉。

"笼香销尽火,巾泪滴成冰"两句将时间(香尽)、温度(成冰)、情感(泪)融为一体。结句"为惜影相伴,通宵不灭灯"尤为动人,将孤独具象化为一个行为——不灭灯是为了留住影子。这种以具体行为传达抽象情感的手法,是白居易诗歌的标志性特色。

相关诗词