韩公堆寄元九

唐 · 白居易

译文

韩公堆北涧西头

在韩公堆北面山涧的西头

冷雨凉风拂面秋

冷雨凉风拂面而来,秋意袭人

努力南行少惆怅

努力向南前行,少些惆怅吧

江州犹似胜通州

江州大概还是胜过通州的

赏析

题解
此诗为白居易赴江州贬所途经韩公堆时寄元稹之作。元稹时在通州,白居易在赴江州途中。诗人以冷雨秋风烘托旅途的凄凉,又以「江州犹似胜通州」来自我宽慰和安慰友人。此诗虽然简短,却体现了白居易在逆境中的旷达心态。

逐句解读
「韩公堆北涧西头,冷雨凉风拂面秋。」在韩公堆北面的涧水西边,冷雨凉风吹拂着面庞,一片萧瑟秋意。此联以精确的地理定位和寒冷的天气描写烘托旅途的孤寂。

「拂面秋」将秋天的凉意具象化为触觉体验,令人如临其境。

「努力南行少惆怅,江州犹似胜通州。」努力向南行进吧,少一些惆怅伤感;江州好歹还比通州强一些。末联是自我宽慰也是安慰元稹:虽然都在贬所,但江州的条件毕竟好过通州。

「犹似胜」是比较中的自我开解,语气中虽有几分苦涩,但不失达观。

艺术手法
此诗前两句写景,后两句抒情,结构清晰。写景以「冷雨」「凉风」「秋」三个意象渲染出凄凉的旅途氛围;抒情以比较的方式自我宽解,「犹似胜」三字尤其耐人寻味——不是真的好了多少,而是在不幸中寻找稍好的一面,这种心态本身就包含着对命运安排的无奈接受。全诗以小见大,以个人遭遇折射政治风暴中知识分子的命运。

总体评价
此诗是白居易贬谪途中系列诗篇中的一首。与同系列其他作品相比,此诗的特色在于「自我宽慰」的基调。诗人没有沉浸在悲伤中,而是以比较的方式寻找一线希望。这种在逆境中仍能保持理性比较的能力,正是白居易性格中最为坚韧的一面。

相关诗词