过紫霞兰若

唐 · 白居易

译文

我爱此山头,及此三登历。

我喜爱这座山头,到这里已经是第三次登临了。

紫霞旧精舍,寥落空泉石。

紫霞旧日的精舍,如今寥落冷清,只剩空空的泉水与石头。

朝市日喧隘,云林长悄寂。

都市的集市日渐喧嚣拥挤,而云雾山林却长久地寂静无声。

犹存住寺僧,肯有归山客。

守寺的僧人尚且还在,可还有愿意归隐山林的客人吗。

赏析

题解
此诗写路过紫霞精舍(佛寺)时的感慨。白居易说自己已三次登临此山,对这座古寺怀有深厚感情。都市的喧嚣与山林的寂静形成对比,诗人不禁感慨:还有谁愿意回到这山中来呢?

逐句解读
「我爱此山头,及此三登历。」我喜爱这座山头,到此已经三次登临了。

「紫霞旧精舍,寥落空泉石。」紫霞旧日的精舍,如今寥落无人,只剩空空的泉水和石头。

「朝市日喧隘,云林长悄寂。」朝市日渐喧嚣拥挤,而云雾缭绕的山林却长久地寂静无声。

「犹存住寺僧,肯有归山客。」还有住持寺院的僧人在,可还有愿意回到山中来的客人吗?

艺术手法
一、「朝市」与「云林」的对比:一喧一寂,一动一静,代表了两种截然不同的生活方式。二、「犹存」与「肯有」的对比:僧人尚在坚守,但归山的客人是否还有呢?以疑问句结尾,含蓄地表达了诗人对山林隐逸生活后继乏人的感叹。三、「寥落空泉石」的「空」字意味深长,既是物理上的空旷,也是精神上的空虚。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了对山林隐逸的眷恋和对现实的感慨。白居易虽身在仕途,但心向山林,末句的疑问既是问他人,也是问自己。全诗在清幽的意境中蕴含着对人生选择的深层思考。

相关诗词