过昭君村

唐 · 白居易

译文

灵珠产无种,彩云出无根。

灵异的珍珠没有种子可以播种,绚丽的彩云没有根须可以生长。

亦如彼姝子,生此遐陋村。

就像那位美丽的女子,出生在这偏远简陋的村庄。

至丽物难掩,遽选入君门。

极度美丽的事物难以隐藏,很快就被选入了君王的宫门。

独美众所嫉,终弃出塞垣。

出众的美貌遭到众人嫉妒,最终被遗弃送出了边塞。

唯此希代色,岂无一顾恩。

这样稀世罕见的美丽容颜,难道就没有得到过一次眷顾之恩吗。

事排势须去,不得由至尊。

事情的发展迫使她必须离去,身不由己也不由君王做主。

白黑既可变,丹青何足论。

黑白尚且可以颠倒,画像的好坏又有什么可说的呢。

竟埋代北骨,不返巴东魂。

最终尸骨埋在了北方代地,巴东故土的魂魄也无法返回。

惨澹晚云水,依稀旧乡园。

惨淡的晚云笼罩着水面,依稀可以看到旧日的家园。

妍姿化已久,但有村名存。

美丽的容颜早已化为尘土,只有村庄的名字留存下来。

村中有遗老,指点为我言。

村中有上了年纪的老人,指指点点为我讲述往事。

不敢往者戒,恐贻来者冤。

不敢用前人的遭遇为戒,怕给后来的人留下冤屈。

至今村女面,烧灼成瘢痕。

直到今天村中女子的脸上,还留有烧灼的疤痕。

赏析

题解

《过昭君村》写于白居易途经王昭君故里时。昭君村在今湖北秭归,是王昭君的出生地。诗人以昭君的悲剧为线索,探讨了绝世美貌为何反而成为不幸的根源。诗末写到村中老人「指点为我言」的一段话——村民为了避免女儿被选入宫,竟故意用火烧灼女儿的面容——这一残酷细节将全诗从历史反思推向了社会批判。

逐句解读

「灵珠产无种,彩云出无根。」灵异的珍珠没有种子,绚丽的彩云没有根须。以比喻开篇,写出绝世之美的偶然性。

「亦如彼姝子,生此遐陋村。」就像那位美丽的女子,出生在这偏远简陋的村庄。

「至丽物难掩,遽选入君门。」极度美丽的东西难以隐藏,很快就被选入了君王的宫门。

「独美众所嫉,终弃出塞垣。」出众的美貌被众人嫉妒,最终被遗弃出塞外边关。

「唯此希代色,岂无一顾恩。」这等稀世之美的容颜,难道就没有得到过一次回头的恩宠吗。

「事排势须去,不得由至尊。」事情的发展迫使她必须离去,不由君王做主。

「白黑既可变,丹青何足论。」黑白尚且可以颠倒,画像又有什么可说的(指毛延寿画丑昭君一事)。

「竟埋代北骨,不返巴东魂。」最终尸骨埋在了代北之地,巴东的魂魄也无法返还。

「惨澹晚云水,依稀旧乡园。」惨淡的晚云笼罩水面,依稀可见旧日的家乡。

「妍姿化已久,但有村名存。」美丽的容颜早已化为尘土,只有村名留存了下来。

「村中有遗老,指点为我言。」村中有上了年纪的老人,指点着为我讲述。

「不敢往者戒,恐贻来者冤。」不敢以前人的事为戒,怕给后来人留下冤屈。

「至今村女面,烧灼成瘢痕。」直到今天村中女子的脸上,还有火烧留下的疤痕。

艺术手法

此诗以叙述为主,以议论为辅。前半部分以昭君的故事为线索,从「至丽物难掩」到「终弃出塞垣」,将美貌从被发现到被抛弃的过程简练地呈现。

「白黑既可变,丹青何足论」以对偶句写出画像作假的冤屈。后半部分以「村中有遗老」为转折,引入一个惊人的社会现实——村民为了避免女儿重蹈昭君覆辙,竟自毁容貌。这一细节将历史的悲剧转化为当下的苦难,批判力量极为强烈。

总体评价

这首诗是白居易咏昭君诗中最具社会批判力的作品。大多数诗人咏昭君止步于「毛延寿画丑」的感慨,白居易却进一步追问:昭君的悲剧给后世带来了什么影响?答案令人震惊——村民自毁女儿容貌以避宫选。这一残酷的社会现实将诗歌从个人悲剧上升到制度批判,体现了白居易新乐府运动「文章合为时而著」的精神。

相关诗词