过温尚书旧庄

唐 · 白居易

译文

白石清泉抛济口,碧幢红斾照河阳。

白石和清泉被遗弃在济水之口,当年碧幢红旗照耀河阳是何等风光。

邨人都不知时事,犹自呼为处士庄。

村里的人全然不知道世事变化,仍然把这里叫做处士庄。

赏析

题解
此诗为白居易路过温尚书旧庄有感而作。庄中有白石清泉被遗弃在济水之口,温尚书出仕时碧幢红旗照耀着河阳,何等风光。然而村里的百姓都不知时事变化,仍然把这里叫做「处士庄」。全诗以朴素的笔触写出了功名与隐逸之间的巨大反差,耐人寻味。

逐句解读
「白石清泉抛济口,碧幢红斾照河阳。」白石和清泉被遗弃在济水之口无人问津,当年温尚书出仕时碧幢红旗照耀河阳是何等风光。「抛」字写出旧庄被遗弃的凄凉,「碧幢红斾」则以鲜明的色彩写出昔日的辉煌。

「邨人都不知时事,犹自呼为处士庄。」村里的人全然不知道世事已经发生了多大的变化,仍然把这里叫做处士庄。

「都不知」写出村民与世隔绝的状态,「犹自」二字意味深长。

艺术手法
全诗以对比见长:前两句是功名显赫与田园荒废的对比,昔日的「碧幢红斾」与今日的「抛济口」形成鲜明的时光反差。末句「犹自呼为处士庄」意味深长——村人不知庄主已贵为尚书,仍以其隐居时的名称呼,暗含了对功名的淡然态度。民间的朴素记忆与仕途的浮华形成了意味深长的对照。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了一个深刻的主题:功名富贵如过眼云烟,而民间对一个人的记忆往往停留在其隐逸时期。村人「犹自呼为处士庄」的朴素,反衬出功名的虚无,体现了白居易对人生价值的深刻思考。

相关诗词